1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:03:15,249 --> 00:03:17,548
Doamna David Copperfield, cred.

4
00:03:17,718 --> 00:03:20,517
- Da.
- Domnişoara Trotwood.

5
00:03:20,688 --> 00:03:22,589
Ai auzit de ea, îndrăznesc să spun?

6
00:03:22,756 --> 00:03:25,590
Eu... am avut această plăcere.

7
00:03:25,759 --> 00:03:27,921
Acum o vezi.

8
00:03:28,195 --> 00:03:31,165
Roagă-te, intră.

9
00:03:43,844 --> 00:03:46,575
Oh, tut, tut, tut. Nu face asta.

10
00:03:46,947 --> 00:03:48,506
Vino, vino.

11
00:03:53,554 --> 00:03:56,922
De ce, binecuvântează sufletul meu, ești un copil foarte mare.

12
00:03:57,091 --> 00:03:59,686
Sunt destul de mare ca să fiu văduvă.

13
00:03:59,860 --> 00:04:02,830
Și o mamă, dacă trăiesc.

14
00:04:03,831 --> 00:04:06,027
Sunt cu toții într-un tremur.

15
00:04:06,200 --> 00:04:08,169
Voi muri, sunt sigur.

16
00:04:08,902 --> 00:04:11,030
Prostii. Bea niște ceai.

17
00:04:12,473 --> 00:04:14,305
Oh, draga mea.

18
00:04:14,975 --> 00:04:18,139
David Copperfield
era nepotul meu preferat.

19
00:04:18,746 --> 00:04:20,840
Mi-e frică să recunosc
m-am jignit de moarte...

20
00:04:21,015 --> 00:04:24,679
...când s-a căsătorit fără să mă consulte.
La o păpușă de ceară, am auzit.

21
00:04:24,852 --> 00:04:26,878
Desigur, nu te-am văzut niciodată.

22
00:04:28,689 --> 00:04:31,523
Acum că vine un copil,
cum vei numi fata ta?

23
00:04:33,093 --> 00:04:35,255
Poate că va fi un băiat.

24
00:04:35,729 --> 00:04:37,095
Nu contrazice.

25
00:04:37,264 --> 00:04:39,597
Am un presentiment că va fi o fată.

26
00:04:39,767 --> 00:04:41,759
Și voi fi nașa ei.

27
00:04:41,935 --> 00:04:44,495
Ea va fi botezată
Betsey Trotwood Copperfield.

28
00:04:44,671 --> 00:04:47,607
Trebuie să fie bine educată.
Mă voi ocupa de asta.

29
00:04:47,775 --> 00:04:50,904
Mult mai bine decât nepotul meu nepractic
ar fi făcut.

30
00:04:51,445 --> 00:04:54,108
Domnul Copperfield a murit
doar șase luni.

31
00:04:54,281 --> 00:04:57,410
Este crud din partea ta
să-mi vorbesc neplăcut despre el.

32
00:05:05,692 --> 00:05:07,058
Peggotty....

33
00:05:08,295 --> 00:05:12,699
- Peg--
- Mielul meu. Mielul meu. scumpul meu.

34
00:05:12,866 --> 00:05:15,461
- O să-l aduc pe doctor.
- Hai, vino, vino. Nu zăbovi.

35
00:05:15,636 --> 00:05:18,401
- Adu-l pe doctor.
- Mielul meu. Copilul meu.

36
00:05:18,572 --> 00:05:20,370
- Peggotty e aici, draga mea.
- Hai, vino.

37
00:05:41,595 --> 00:05:44,224
Vă cer scuze, doamnă.
Eu zic, îl implor pe tatăl tău...

38
00:05:44,398 --> 00:05:48,267
Vă cer scuze, doamnă.
Acesta este Dr. Chillip.

39
00:05:48,435 --> 00:05:51,294
Dr. Chillip. sunt fericit
sa te felicit.

40
00:05:51,489 --> 00:05:53,591
Totul s-a terminat acum și cu bine.

41
00:05:53,740 --> 00:05:57,006
Milă de bărbat.
Ce face? Nu poate vorbi?

42
00:05:58,512 --> 00:06:01,846
- O oarecare iritare locală, doamnă.
- Lăutari.

43
00:06:02,015 --> 00:06:03,244
Cum este ea?

44
00:06:03,417 --> 00:06:06,546
Ei bine, la fel de confortabil pe cât te poți aștepta
o tânără mamă să fie.

45
00:06:06,720 --> 00:06:08,382
Dar copilul, ce mai face?

46
00:06:08,555 --> 00:06:11,252
Ea, doamnă?
Am înțeles că știai.

47
00:06:11,425 --> 00:06:14,987
- Este un băiat.
- Un băiat?

48
00:06:37,985 --> 00:06:39,817
David.

49
00:06:46,126 --> 00:06:47,822
David.

50
00:07:24,932 --> 00:07:26,992
Bietul Părinte.

51
00:07:28,001 --> 00:07:32,200
Cât de singur și de întunecat
trebuie să fie pentru el noaptea.

52
00:07:32,539 --> 00:07:34,701
Cât suntem acasă lângă foc.

53
00:07:34,875 --> 00:07:36,776
Davy.

54
00:07:44,851 --> 00:07:48,015
Te-aș dori, dacă vrei...

55
00:07:48,188 --> 00:07:50,589
... urmărește cu mine...

56
00:07:50,757 --> 00:07:54,387
...in grațios
și veșnic minunat...

57
00:07:54,561 --> 00:07:57,190
...calități de caritate.

58
00:07:57,364 --> 00:08:01,062
Sper și chiar știu...

59
00:08:01,235 --> 00:08:05,195
...că am trăit printre voi toți
de atatia ani...

60
00:08:05,539 --> 00:08:08,031
...ca nu este un lucru necunoscut...

61
00:08:08,508 --> 00:08:10,875
...o calitate străină multora dintre voi.

62
00:08:11,912 --> 00:08:16,008
Și totuși, cât de bine știu și eu...

63
00:08:16,183 --> 00:08:20,518
... ca să poți,
în dificultățile vieții tale de zi cu zi...

64
00:08:20,687 --> 00:08:23,953
...descoperiți că calitățile carității...

65
00:08:24,124 --> 00:08:28,220
... nu sunt întotdeauna atât de ușoare,
atât de gata să observe...

66
00:08:28,695 --> 00:08:31,392
...cum se poate imagina....

67
00:08:31,565 --> 00:08:36,765
Omul acela. El este ca pantera neagră
în cartea mea de animale, mama.

68
00:08:36,937 --> 00:08:42,001
- Taci, dragă. Este un prieten al mamei.
- Munca si truda zilnica, in care noi....

69
00:08:44,278 --> 00:08:47,214
„Când în lunile de vară
pâraiele se usucă...

70
00:08:47,381 --> 00:08:53,321
...crocodilul caută ape noi
unde să trăiască.

71
00:08:53,487 --> 00:08:59,119
Dar dacă fluxul devine doar mai jos, acesta
se îngroapă în noroi și așteaptă ploaie”.

72
00:09:05,832 --> 00:09:08,563
Pat, maestru Davy?

73
00:09:08,802 --> 00:09:10,930
Mami mi-a promis că pot aștepta.

74
00:09:11,104 --> 00:09:13,539
Nu mi-e somn.

75
00:09:18,312 --> 00:09:20,144
Ai fost vreodată căsătorită, Peggotty?

76
00:09:20,314 --> 00:09:22,681
Doamne, nu.

77
00:09:22,883 --> 00:09:24,875
Ești o femeie foarte frumoasă,
nu-i asa?

78
00:09:25,052 --> 00:09:27,453
Eu, frumos, Davy?

79
00:09:29,690 --> 00:09:32,353
Oh, trage-le nasturi.

80
00:09:32,526 --> 00:09:35,724
Acum mai citește-mi ceva
despre „crokindills”.

81
00:09:35,896 --> 00:09:38,627
Un fel de legumă, nu-i așa?

82
00:09:39,099 --> 00:09:40,965
mama!

83
00:09:42,502 --> 00:09:44,971
Mamă, am așteptat.

84
00:09:45,138 --> 00:09:48,199
Știam că o faci, draga mea.

85
00:09:49,276 --> 00:09:52,303
Acest mic om este extrem de privilegiat.

86
00:09:53,447 --> 00:09:55,575
- De ce, Davy.
- Dragă băiețel.

87
00:09:55,749 --> 00:09:58,878
- Nu mă pot mira de devotamentul lui.
- Dar, Davy, nu ar trebui să fii nepoliticos.

88
00:09:59,052 --> 00:10:02,113
Domnul Murdstone și-a luat atât de multe probleme
să mă aducă acasă.

89
00:10:02,289 --> 00:10:04,724
Să spunem noapte bună, băiatul meu bun.

90
00:10:04,891 --> 00:10:06,484
Noapte bună.

91
00:10:07,160 --> 00:10:10,597
Vino, vino.
Să fim cei mai buni prieteni.

92
00:10:11,565 --> 00:10:14,000
- Davy, asta e mâna greșită.
- Nu, nu, nu.

93
00:10:14,167 --> 00:10:16,193
Un micuț curajos.

94
00:10:16,370 --> 00:10:18,737
- Noapte bună.
- Noapte bună.

95
00:10:25,312 --> 00:10:30,216
- Oh, mamă, arăți frumos în seara asta.
- Da, dragă?

96
00:10:36,590 --> 00:10:38,821
Sper că ați avut o seară plăcută, doamnă.

97
00:10:38,992 --> 00:10:41,393
Îți sunt foarte recunoscător, Peggotty.

98
00:10:41,561 --> 00:10:43,757
Am avut o seara foarte placuta.

99
00:10:43,930 --> 00:10:47,731
Un străin sau așa ceva
face o schimbare agreabilă.

100
00:11:07,154 --> 00:11:11,285
Nu, nu, nu va merge.
Nici un preț nu l-ar face să se descurce. Nu, nu.

101
00:11:11,458 --> 00:11:13,859
Cum poți fi atât de enervant,
lucru crud?

102
00:11:14,027 --> 00:11:16,792
Nu unul ca acesta,
Dlui Copperfield nu i-ar fi plăcut.

103
00:11:16,963 --> 00:11:21,059
- Asta spun, și jur.
- Cerule, mă vei înnebuni.

104
00:11:21,234 --> 00:11:24,671
A fost vreodată vreo biată fată
atât de rău folosit de servitorii ei ca mine?

105
00:11:24,838 --> 00:11:27,774
Ce ai
împotriva domnului Murdstone?

106
00:11:28,175 --> 00:11:32,271
Se poate sugera că îmi lipsește afecțiunea
pentru comoara mea prețioasă?

107
00:11:32,446 --> 00:11:35,143
Cel mai drag mic om care a fost vreodată.

108
00:11:35,315 --> 00:11:37,841
Nimeni nu a mers niciodată
și nu a sugerat așa ceva.

109
00:11:38,018 --> 00:11:40,214
Sunt o mamă obraznică pentru tine, Davy?

110
00:11:40,387 --> 00:11:44,449
Sunt o mamă urâtă, crudă, egoistă, rea?

111
00:11:44,624 --> 00:11:48,857
- Nu te iubesc deloc, nu?
- Oh, da, ai.

112
00:11:49,029 --> 00:11:53,364
Nu am vrut să vă rănesc niciodată, doamnă.
N-am vrut niciodată să spun.

113
00:11:57,771 --> 00:11:59,865
- Maestre David.
- Da, Peggotty?

114
00:12:00,040 --> 00:12:04,444
Cum ți-ar plăcea să petreci două săptămâni
cu mine la fratele meu din Yarmouth?

115
00:12:04,611 --> 00:12:07,171
Nu ar fi asta o răsfăț?

116
00:12:07,347 --> 00:12:09,578
Este fratele tău
un om agreabil, Peggotty?

117
00:12:09,749 --> 00:12:13,379
Oh, ce om agreabil este.

118
00:12:13,553 --> 00:12:16,216
- E pescar.
- Oh, spun eu, Peggotty.

119
00:12:16,389 --> 00:12:19,484
Oh, și acolo sunt bărcile și marea.

120
00:12:19,659 --> 00:12:22,720
Dar, Peggotty, ce va face mama?
cât suntem plecați?

121
00:12:22,896 --> 00:12:25,297
Ea nu poate dormi în această cameră mare
toată singură.

122
00:12:25,465 --> 00:12:27,866
Oh, să te binecuvânteze. Nu știi?

123
00:12:28,034 --> 00:12:32,199
De ce, ea va sta cu prietenii.

124
00:12:32,372 --> 00:12:34,671
Va avea o mulțime de companie.

125
00:12:34,841 --> 00:12:37,333
Dacă asta e, sunt gata să plec.

126
00:12:37,511 --> 00:12:40,310
Splendid. Acum, la culcare.

127
00:12:46,753 --> 00:12:49,348
- La revedere, iubirea mea.
- La revedere, mamă.

128
00:12:50,056 --> 00:12:52,184
Ai grijă de el, Peggotty.

129
00:12:52,359 --> 00:12:55,727
Pentru dragul meu,
ai grijă de tine, doamnă.

130
00:12:57,097 --> 00:13:01,193
Conduceți foarte sigur,
nu-i așa, dragă domnule Barkis.

131
00:13:05,138 --> 00:13:06,470
- Haide.
- La revedere, mamă.

132
00:13:06,640 --> 00:13:08,302
La revedere, doamnă.

133
00:13:10,710 --> 00:13:13,771
- La revedere, mamă. La revedere.
- La revedere, dragă.

134
00:13:13,947 --> 00:13:16,439
La revedere. La revedere.

135
00:13:17,684 --> 00:13:19,152
La revedere, Davy.

136
00:13:19,319 --> 00:13:22,517
La revedere, mamă. La revedere.

137
00:13:22,789 --> 00:13:24,690
La revedere.

138
00:13:39,239 --> 00:13:41,401
La revedere, iubirea mea.

139
00:13:41,575 --> 00:13:43,305
La revedere.

140
00:13:56,089 --> 00:13:58,684
Oh, iată Hamul meu.

141
00:13:58,858 --> 00:14:01,953
A crescut din toate cunoștințele.

142
00:14:02,128 --> 00:14:03,756
Șuncă!

143
00:14:04,598 --> 00:14:06,396
Hi.

144
00:14:06,766 --> 00:14:09,201
- Șuncă!
- Mătușă Clara, ce mai faci?

145
00:14:12,973 --> 00:14:14,202
Cine e acela?

146
00:14:14,374 --> 00:14:17,037
Acesta este Ham, nepotul ei.

147
00:14:23,416 --> 00:14:27,183
- Fără dragi, cred?
- A ce?

148
00:14:28,121 --> 00:14:32,252
- Nicio persoană care să o curteze.
- Oh, nu, nu.

149
00:14:34,828 --> 00:14:36,353
Bine....

150
00:14:37,430 --> 00:14:40,594
Când vorbești cu privatul ei...

151
00:14:40,767 --> 00:14:45,000
...poate i-ai spune
că Barkis este dispus.

152
00:14:45,171 --> 00:14:49,734
„Acel Barkis este dispus”?
Asta e tot mesajul?

153
00:14:50,610 --> 00:14:53,808
Ei bine, da.

154
00:14:54,881 --> 00:14:56,679
Barkis este dispus.

155
00:14:56,850 --> 00:14:59,843
Foarte bine, domnule Barkis. îi voi spune.

156
00:15:02,355 --> 00:15:05,189
Este casa noastră, maestru Davy.

157
00:15:05,625 --> 00:15:08,390
Lasă-mă jos, te rog.
Pune-mă jos.

158
00:15:10,764 --> 00:15:12,646
Este o barcă adevărată care a fost
pe apa?

159
00:15:12,694 --> 00:15:13,623
Da.

160
00:15:15,402 --> 00:15:18,463
Dar e cu susul în jos.

161
00:15:18,738 --> 00:15:21,640
Totul este atât de încântător.

162
00:15:23,176 --> 00:15:25,577
Vezi dragii dragi.

163
00:15:27,414 --> 00:15:30,043
Ei bine, prieteni, ce mai faci?

164
00:15:31,551 --> 00:15:34,521
- Fata.
- Daniel.

165
00:15:34,721 --> 00:15:39,056
Ei bine, domnule. Mă bucur să vă văd, domnule.
Foarte bucuros.

166
00:15:39,225 --> 00:15:43,720
Ne veți găsi aspru, domnule,
dar ne vei găsi pregătiți.

167
00:15:46,966 --> 00:15:49,765
Ce mai face micuța mea Em'ly?

168
00:15:55,975 --> 00:15:59,707
Albastru ca ochii tăi, draga mea.

169
00:16:00,080 --> 00:16:04,541
A venit într-o barcă mare
tot drumul din Franţa.

170
00:16:04,718 --> 00:16:06,744
Multumesc.

171
00:16:09,189 --> 00:16:11,488
Oh, trage hornul ăla.

172
00:16:11,658 --> 00:16:14,321
Sunt o creatură singuratică, lorn.

173
00:16:14,494 --> 00:16:17,692
Și totul merge contrar cu mine.

174
00:16:17,864 --> 00:16:20,060
În curând va înceta, bătrână.

175
00:16:20,233 --> 00:16:24,762
- Este la fel pentru noi toți.
- Dar o simt mai mult.

176
00:16:25,505 --> 00:16:29,374
Oh, am o vizită în spate.

177
00:16:30,510 --> 00:16:32,001
Sunt înfiorarii.

178
00:16:32,178 --> 00:16:34,738
Prea rău. Prea rău.

179
00:16:34,914 --> 00:16:39,545
Oh, nu sunt ceea ce aș putea
îmi doresc să fiu, Daniel.

180
00:16:39,819 --> 00:16:44,120
Mai bine mă duc la săraci și mor,
și fii o scăpare.

181
00:16:44,290 --> 00:16:46,885
Ea se gândește la cea veche.

182
00:16:47,994 --> 00:16:50,122
- Domnule Peggotty?
- Da, domnule?

183
00:16:50,296 --> 00:16:53,630
I-ai dat fiului tău numele Ham?
pentru că ai locuit într-un fel de arcă?

184
00:16:54,367 --> 00:16:58,998
Nu, domnule. „A fost dat de tatăl său,
fratele meu Joe.

185
00:16:59,172 --> 00:17:01,471
A murit, domnule Peggotty?

186
00:17:01,875 --> 00:17:03,343
Mort înecat.

187
00:17:03,510 --> 00:17:05,274
Dar micuța Em'ly, domnule Peggotty...

188
00:17:05,445 --> 00:17:07,175
... e fiica ta, nu-i așa?

189
00:17:07,347 --> 00:17:12,376
Nu, domnule.
Cumnatul meu Tom era tatăl ei.

190
00:17:12,552 --> 00:17:14,851
A murit, domnule Peggotty?

191
00:17:15,188 --> 00:17:16,713
Mort înecat.

192
00:17:16,890 --> 00:17:19,086
Nu ai copii atunci?
domnule Peggotty?

193
00:17:19,259 --> 00:17:21,319
Nu, stăpâne. Sunt burlac.

194
00:17:21,494 --> 00:17:24,931
Un burlac?
De ce, cine e acela, domnule Peggotty?

195
00:17:25,265 --> 00:17:26,961
Aceasta este doamna Gummidge.

196
00:17:27,700 --> 00:17:31,000
- Gummidge? De ce, m-am gândit...
- Hai, Davy. Vino.

197
00:17:31,171 --> 00:17:33,231
O să-ți arăt camera ta.

198
00:17:35,708 --> 00:17:39,873
Acum, că doamna Gummidge,
soțul ei era partenerul lui Dan.

199
00:17:40,046 --> 00:17:41,674
A fost înecat.

200
00:17:41,848 --> 00:17:44,511
- El era „bătrânul”?
- Da, dragă.

201
00:17:44,684 --> 00:17:47,813
Em'ly și vărul ei Ham sunt orfani.

202
00:17:47,987 --> 00:17:51,515
Fratele meu le-a adoptat.
Și doamna Gummidge de asemenea.

203
00:17:51,691 --> 00:17:54,855
Oh, e bun ca aurul
și adevărat ca oțelul.

204
00:17:55,028 --> 00:17:58,396
Dar se enervează foarte tare când oamenii
vorbește despre ajutorul lui pe oameni.

205
00:17:58,565 --> 00:18:00,500
Voi fi atent.

206
00:18:02,035 --> 00:18:03,264
Oh, Peggotty...

207
00:18:03,436 --> 00:18:08,374
...tocmai mi-am amintit.
Am un mesaj pentru tine de la domnul Barkis.

208
00:18:08,741 --> 00:18:10,175
Ce mesaj?

209
00:18:10,343 --> 00:18:13,711
Tot ce a spus a fost: „Barkis este dispus”.

210
00:18:14,981 --> 00:18:17,314
Îmi place obrăznicia lui.

211
00:18:18,484 --> 00:18:20,316
Ce este?

212
00:18:21,221 --> 00:18:23,918
De ce râzi, Peggotty?

213
00:18:25,658 --> 00:18:27,650
Ce este?

214
00:18:30,063 --> 00:18:34,797
Drat omul. Vrea să se căsătorească cu mine.

215
00:18:37,337 --> 00:18:42,708
Dar nu te-aș părăsi pe tine sau pe mama ta
pentru un coș întreg de nasturi.

216
00:18:42,876 --> 00:18:44,504
Mai ales acum.

217
00:18:44,677 --> 00:18:46,578
De ce nu?

218
00:18:47,847 --> 00:18:49,873
Oh, nimic. Nimic.

219
00:19:04,497 --> 00:19:08,400
M-aș duce mult acolo
într-o navă mare.

220
00:19:08,568 --> 00:19:13,871
Asta e Franța, unde mărgelele mele albastre
provin din. Și Spania este acolo.

221
00:19:14,674 --> 00:19:17,007
Suntem doar săraci pescari.

222
00:19:17,176 --> 00:19:20,840
Dar într-o zi aș putea fi o doamnă
și mergi peste tot.

223
00:19:21,014 --> 00:19:24,416
Și ia-l pe domnul Peggotty. Este un om bun.

224
00:19:24,584 --> 00:19:28,521
Bun? Dacă aș fi vreodată o doamnă,
i-as da...

225
00:19:28,688 --> 00:19:34,924
...un palton albastru-cer cu nasturi cu diamante
și o pălărie cocoșată...

226
00:19:35,094 --> 00:19:37,290
...si o cutie de bani. Uite.

227
00:19:38,665 --> 00:19:41,225
Mă duc în Franța.

228
00:19:47,040 --> 00:19:49,874
Em'ly! Întoarce-te, repede!

229
00:19:54,814 --> 00:19:56,612
Em'ly, Em'ly, vino aici!

230
00:20:07,260 --> 00:20:10,890
E distractiv să dansezi lângă margine.

231
00:20:14,734 --> 00:20:16,703
Mamă, mamă, suntem aici.

232
00:20:16,869 --> 00:20:18,462
Vino.

233
00:20:19,138 --> 00:20:20,902
mama.

234
00:20:29,849 --> 00:20:31,078
Unde e mama?

235
00:20:31,250 --> 00:20:33,947
Așteaptă puțin, maestru Davy,
si iti spun ceva.

236
00:20:34,821 --> 00:20:37,450
Unde e mama? Ce s-a întâmplat?

237
00:20:38,658 --> 00:20:40,126
Nu e moartă, Peggotty.

238
00:20:43,363 --> 00:20:45,855
Să te binecuvânteze, nu. Nu.

239
00:20:46,532 --> 00:20:48,626
Ceva nu e în regulă, Peggotty.

240
00:20:48,801 --> 00:20:51,066
Ce crezi, Maestre Davy?

241
00:20:51,237 --> 00:20:54,833
Ai un pa. Unul nou.

242
00:20:55,708 --> 00:20:58,507
- Una nouă?
- Vino să-l vezi.

243
00:20:58,678 --> 00:21:00,146
Nu vreau să-l văd.

244
00:21:00,313 --> 00:21:03,306
Dar vrei să-ți vezi mama.

245
00:21:04,550 --> 00:21:07,019
Vino, Davy.

246
00:21:15,094 --> 00:21:18,826
„—predicator al Evangheliei, cu unii
complimente din partea prezbiteriului...

247
00:21:18,998 --> 00:21:20,796
...de către cine a fost dăruit. Bu--"

248
00:21:21,000 --> 00:21:22,969
- Davy.
- Clara, draga mea, amintește-ți.

249
00:21:23,136 --> 00:21:24,900
Controlează-te.

250
00:21:25,071 --> 00:21:28,200
Davy băiete, ce faci?

251
00:21:40,787 --> 00:21:44,554
Ei bine, am pus în ordine magazia.
Dumnezeu știe că avea nevoie de el.

252
00:21:44,724 --> 00:21:47,125
Căzi, borcane, cufere vechi de ceai...

253
00:21:47,293 --> 00:21:51,355
... murături, ardei și gunoi fără capăt.

254
00:21:51,531 --> 00:21:53,193
Acesta este băiatul tău, cumnata?

255
00:21:53,866 --> 00:21:58,634
Da. David, aceasta este domnișoara Murdstone.

256
00:21:59,338 --> 00:22:02,570
În general, nu-mi plac băieții.
Ce faci, băiete?

257
00:22:03,076 --> 00:22:05,671
Sunt foarte bine și sper că tu.

258
00:22:06,379 --> 00:22:07,608
Vrea maniere.

259
00:22:07,780 --> 00:22:10,978
Clara, sunt aici, după cum știi,
pentru a te scuti de toate necazurile pe care le pot.

260
00:22:11,150 --> 00:22:14,120
Ești mult prea drăguță și necugetată
a gestiona corect o casă.

261
00:22:14,287 --> 00:22:15,846
Dacă îmi dai cheile.

262
00:22:16,022 --> 00:22:18,491
De ce, eu... Toate?

263
00:22:18,658 --> 00:22:21,492
Veți descoperi că totul va merge bine
fără să te deranjeze.

264
00:22:21,661 --> 00:22:25,098
Dar aș vrea să fiu consultat
despre orice schimbare în propria mea casă.

265
00:22:25,264 --> 00:22:27,165
Propria mea casă?

266
00:22:27,333 --> 00:22:30,201
- Propria noastră casă, vreau să spun.
- Edward, lasă să se încheie cu asta.

267
00:22:30,369 --> 00:22:33,430
- Mă duc mâine.
- Jane Murdstone, vrei să taci.

268
00:22:33,639 --> 00:22:37,406
Clara, mă întreb la tine.

269
00:22:37,677 --> 00:22:40,738
Sunt sigur că m-am descurcat foarte bine
înainte să ne căsătorim.

270
00:22:40,913 --> 00:22:44,350
- Întreabă-l pe Peggotty dacă nu am făcut-o.
- Clara, mă uimești.

271
00:22:44,517 --> 00:22:47,009
Chiar dacă nu fac totul corect...

272
00:22:47,186 --> 00:22:51,647
...Am crezut că ești mulțumit odată
la faptul că sunt puțin neexperimentat.

273
00:22:52,291 --> 00:22:54,760
Sunt sigur că așa ai spus.

274
00:22:55,261 --> 00:22:59,460
Am avut o anumită satisfacție
în gândul de a-ți forma caracterul.

275
00:22:59,632 --> 00:23:03,364
Și dându-i fermitatea
și decizie care i-a lipsit.

276
00:23:03,536 --> 00:23:06,131
Dar când sora mea
este destul de amabil să vină aici...

277
00:23:06,305 --> 00:23:09,002
...și asumați o condiție
ceva ca al unei menajere...

278
00:23:09,175 --> 00:23:11,440
...și când se întâlnește
cu retur de bază...

279
00:23:11,611 --> 00:23:14,103
... sentimentul meu față de tine frisoane.

280
00:23:17,950 --> 00:23:22,718
Oh, nu, iubirea mea. Nu, Edward.
Nu spune asta. Nu pot suporta.

281
00:23:22,922 --> 00:23:26,586
Orice aș fi, sunt afectuos.

282
00:23:26,759 --> 00:23:29,092
- Trebuie să am afecţiune.
- Nicio manifestare de emoție...

283
00:23:29,262 --> 00:23:31,891
...poate avea cea mai mică greutate cu mine.
Îți vei pierde respirația.

284
00:23:32,064 --> 00:23:33,896
Îmi pare rău.

285
00:23:34,233 --> 00:23:35,826
Îmi pare rău.

286
00:23:36,536 --> 00:23:38,801
Am foarte multe defecte, știu.

287
00:23:38,971 --> 00:23:41,372
Este foarte bun din partea ta
să se străduiască să le corecteze.

288
00:23:41,541 --> 00:23:43,271
- Foarte bine.
- Atunci se înțelege...

289
00:23:43,442 --> 00:23:45,536
... Trebuie să particip
la orice în viitor?

290
00:23:45,711 --> 00:23:49,045
Da, Jane. Nu obiectez la nimic.

291
00:23:49,215 --> 00:23:52,583
Doar, roagă-te, hai să fim prieteni.

292
00:23:52,752 --> 00:23:56,712
Nu puteam trăi sub răceală
si nebunie.

293
00:23:59,058 --> 00:24:01,084
Îmi pare atât de rău.

294
00:24:03,996 --> 00:24:06,864
David, du-te în camera ta.

295
00:24:17,843 --> 00:24:22,577
Maestre Davy, nu trebuie să dormi
mai în camera mamei tale dragi.

296
00:24:22,748 --> 00:24:24,842
Trebuie să ai o cameră pentru tine.

297
00:24:25,985 --> 00:24:27,715
Mama știe?

298
00:24:29,555 --> 00:24:31,990
Peggotty, vino aici. Te vreau.

299
00:25:20,506 --> 00:25:24,568
„Toți crocodilii sunt mâncători de carne.

300
00:25:24,744 --> 00:25:27,646
Dar din cauza circumstanțelor forțate...

301
00:25:27,813 --> 00:25:30,942
... trăiește mai ales pe apă.”

302
00:25:36,722 --> 00:25:39,954
Unde este băiatul?
Întârziat la lecții, ca de obicei.

303
00:25:40,126 --> 00:25:41,389
Draga mea Clara...

304
00:25:41,560 --> 00:25:44,394
...toată iarna am observat
încercările tale de a-l învăța pe David.

305
00:25:44,563 --> 00:25:46,555
Devine din ce în ce mai îmbufnat și încăpățânat.

306
00:25:46,732 --> 00:25:48,724
Nu face niciun progres.

307
00:25:48,901 --> 00:25:50,301
Iartă-mă, dragă Edward...

308
00:25:50,469 --> 00:25:54,099
...dar Davy a fost întotdeauna luat în considerare
foarte strălucitor la studii.

309
00:26:15,061 --> 00:26:17,462
Cum sunt împărțite cele 40 de județe engleze?

310
00:26:17,630 --> 00:26:22,432
Sunt șase în nord,
18 județe de mijloc și-- Și--

311
00:26:23,202 --> 00:26:24,397
Si....

312
00:26:24,804 --> 00:26:28,798
Și șase în est și... Și...

313
00:26:29,408 --> 00:26:33,175
Și-- Și în sud, există....

314
00:26:35,715 --> 00:26:37,479
Clara?

315
00:26:37,650 --> 00:26:40,950
Și în sud, există....

316
00:26:41,120 --> 00:26:42,349
In sud....

317
00:26:42,521 --> 00:26:43,887
Oh, Davy, Davy.

318
00:26:44,223 --> 00:26:47,250
Acum, Clara, nu spune „Oh, Davy, Davy”.
Asta e copilăresc.

319
00:26:47,426 --> 00:26:50,055
Își știe lecția
sau nu știe.

320
00:26:50,229 --> 00:26:52,562
El nu știe.

321
00:26:52,732 --> 00:26:55,167
Chiar mă tem că nu.

322
00:27:03,042 --> 00:27:04,840
Edward, te rog.

323
00:27:05,010 --> 00:27:06,808
David, stai jos.

324
00:27:07,580 --> 00:27:09,310
Ia-ți ardezia.

325
00:27:10,049 --> 00:27:13,315
Dacă merg la o brânzarie
și cumpărați 100 de brânzeturi Double Gloucester...

326
00:27:13,486 --> 00:27:15,580
...la patru pence-jumatate penny fiecare....

327
00:27:17,423 --> 00:27:19,949
Și dacă vând jumătate din ele
la șase pence-jumătate penny...

328
00:27:20,126 --> 00:27:21,355
...20 la cinci pence...

329
00:27:21,527 --> 00:27:24,588
...si folosesc restul eu...

330
00:27:24,764 --> 00:27:26,892
...fac profit sau pierdere?

331
00:27:42,882 --> 00:27:46,910
nu pot sa ma gandesc! Nu pot!

332
00:27:47,086 --> 00:27:50,386
- Oh, Davy. Davy.
- Nu pot.

333
00:27:50,556 --> 00:27:52,525
- Deci.
- Edward, te rog.

334
00:27:52,691 --> 00:27:54,753
iti spun eu,
Deseori am fost biciuit.

335
00:27:54,831 --> 00:27:56,172
Pentru a fi sigur, desigur.

336
00:27:56,395 --> 00:27:57,829
Nu mă simt deloc bine.

337
00:27:57,997 --> 00:28:00,694
Cu greu ne putem aștepta la Clara
a suporta cu o fermitate desavarsita...

338
00:28:00,866 --> 00:28:03,199
...ingrijorarea si chinul
David a ocazionat-o.

339
00:28:03,369 --> 00:28:06,168
David, tu și cu mine vom merge sus, băiete.

340
00:28:06,338 --> 00:28:08,398
Nu, domnule Murdstone, domnule, nu.

341
00:28:08,574 --> 00:28:09,803
- Nu...
- Edward!

342
00:28:09,975 --> 00:28:14,037
Clara. Esti un prost perfect?

343
00:28:15,714 --> 00:28:17,774
In starea ta.

344
00:28:21,954 --> 00:28:24,480
Îmi știam lecțiile, domnule.

345
00:28:26,692 --> 00:28:28,991
David, vino aici.

346
00:28:33,332 --> 00:28:37,133
Dacă am un cal sau un câine obstinat
sa ma descurc, ce crezi ca fac?

347
00:28:37,937 --> 00:28:39,303
Nu știu.

348
00:28:40,639 --> 00:28:41,766
L-am bătut.

349
00:28:44,477 --> 00:28:46,412
Îl fac să tresare și deștept.

350
00:28:46,579 --> 00:28:48,571
îmi spun,
— Îl voi cuceri pe tipul acela.

351
00:28:48,747 --> 00:28:51,945
Și dacă ar fi să-l coste
tot sângele pe care l-a avut, l-aș face.

352
00:28:53,152 --> 00:28:56,350
Domnule Murdstone, domnule, nu.
Vă rog să nu mă bateți, domnule.

353
00:28:56,522 --> 00:29:00,118
Am încercat să învăț. Cred că aș putea s-o fac
cu mama, singur.

354
00:29:00,292 --> 00:29:02,955
Dar nu pot când tu și domnișoara Murdstone
se uită la mine.

355
00:29:03,128 --> 00:29:05,563
- Nu poți, David? Vom vedea.
- Într-adevăr, nu pot.

356
00:29:08,634 --> 00:29:12,332
Oh, domnule Murdstone, nu, domnule!

357
00:29:14,974 --> 00:29:16,875
Deci el mușcă, nu-i așa?

358
00:29:17,042 --> 00:29:19,273
Domnule Murdstone!

359
00:29:19,445 --> 00:29:21,243
Mamă, mamă!

360
00:29:36,128 --> 00:29:39,724
Fii moale ca un șoarece,
sau pisica ne va auzi.

361
00:29:40,366 --> 00:29:42,892
Mama este foarte supărată pe mine, Peggotty?

362
00:29:43,669 --> 00:29:45,604
Deloc.

363
00:29:45,771 --> 00:29:47,706
Mama nu este foarte bine.

364
00:29:48,340 --> 00:29:50,866
Aoleu. Aoleu.

365
00:29:51,343 --> 00:29:54,040
Nu te speria, scumpa mea.

366
00:29:54,213 --> 00:29:57,945
În curând vei avea
un frate sau o soră mai mică.

367
00:29:58,784 --> 00:30:03,245
David, dragă, dacă nu vin
sa te vad des...

368
00:30:03,422 --> 00:30:06,187
... nu pentru că nu te iubesc.

369
00:30:06,358 --> 00:30:09,590
Pentru că cred
e mai bine pentru tine...

370
00:30:09,762 --> 00:30:12,231
...si pentru altcineva in afara.

371
00:30:12,631 --> 00:30:15,533
Oh, mulțumesc, Peggotty.

372
00:30:41,694 --> 00:30:44,459
Grăbiți-vă, dr. Chillip, o doare foarte tare.

373
00:31:01,413 --> 00:31:03,814
Peggotty. Peggotty!

374
00:31:03,983 --> 00:31:06,714
Peggotty, ce s-a întâmplat?

375
00:31:06,885 --> 00:31:11,220
Peggotty! Peggotty! Mamă! Mamă!

376
00:31:11,390 --> 00:31:13,086
O, mamă, mamă!

377
00:31:13,258 --> 00:31:17,059
Peggotty! Peggotty! Cuier--!

378
00:31:24,303 --> 00:31:26,067
Peggotty.

379
00:31:29,341 --> 00:31:31,037
Peggotty.

380
00:32:06,945 --> 00:32:09,437
Peggotty! Peggotty!

381
00:32:09,615 --> 00:32:11,982
Peggotty! Peggotty!

382
00:32:12,151 --> 00:32:14,780
Peggotty! Peggotty!

383
00:32:14,953 --> 00:32:16,785
Peggotty! Peggotty!

384
00:32:16,955 --> 00:32:18,821
- Peggotty e aici, dragă.
- Oh, Peggotty.

385
00:32:18,991 --> 00:32:21,756
- Peggotty e aici.
- Peggotty, unde ai fost? Peggotty.

386
00:32:30,836 --> 00:32:33,829
Oricât de tânăr ești, David...

387
00:32:34,673 --> 00:32:37,472
...ai invatat sa fii curajos.

388
00:32:39,878 --> 00:32:41,904
Mama ta...

389
00:32:43,449 --> 00:32:46,510
...cel scump, dragul...

390
00:32:46,685 --> 00:32:48,313
...ea este....

391
00:32:48,487 --> 00:32:50,217
Ea este....

392
00:32:50,389 --> 00:32:52,449
E moartă.

393
00:32:52,624 --> 00:32:54,559
Ea a plecat.

394
00:32:54,727 --> 00:32:58,721
Și fratele tău mai mic, nevinovat...

395
00:32:58,897 --> 00:33:01,332
...si el e mort.

396
00:33:04,603 --> 00:33:09,064
- Oh, Peggotty. Oh, Peggotty.
- Acolo, acolo.

397
00:33:11,376 --> 00:33:15,108
Chiar înainte de sfârșit, ea mi-a spus:

398
00:33:15,280 --> 00:33:19,547
„Nu voi vedea niciodată
draga mea drăguță din nou.”

399
00:33:19,718 --> 00:33:22,483
De unde știa ea asta?

400
00:33:22,654 --> 00:33:26,716
Ceva părea să-i spună,
și era adevărul.

401
00:33:26,892 --> 00:33:29,088
Dar ea mi-a șoptit:

402
00:33:29,261 --> 00:33:31,423
„Sunt foarte obosit.

403
00:33:31,597 --> 00:33:34,590
Dumnezeu să-mi păstreze băiatul orfan.

404
00:33:34,767 --> 00:33:38,761
Spune-i a lui... Mama lui l-a binecuvântat.”

405
00:33:38,937 --> 00:33:43,671
Era aproape de zori
când s-a întors spre mine...

406
00:33:43,842 --> 00:33:46,835
... pune-i bietul ei cap pe brațul meu...

407
00:33:47,012 --> 00:33:48,776
...si a murit.

408
00:33:48,947 --> 00:33:52,509
Ca un copil care se duce la culcare.

409
00:33:53,485 --> 00:33:56,614
Oh, Peggotty, suntem cu toții singuri acum.

410
00:33:56,789 --> 00:33:58,451
Davy.

411
00:34:01,093 --> 00:34:06,464
- La revedere, Peggotty.
- La revedere, scumpa mea, iubirea mea.

412
00:34:06,632 --> 00:34:09,033
Peggotty nu te va uita.

413
00:34:09,868 --> 00:34:12,428
Nu am luat nimic
dar ce îmi aparține, doamnă.

414
00:34:12,604 --> 00:34:14,402
- Ai vrea să vezi, poate.
- Mulţumesc.

415
00:34:14,573 --> 00:34:17,133
Te-am văzut destul
și lucrurile tale. Bună ziua.

416
00:34:17,309 --> 00:34:20,711
- La revedere, doamnă.
- David, nu zăbovi.

417
00:34:25,617 --> 00:34:27,142
Nu fi nefericit, David.

418
00:34:29,054 --> 00:34:31,614
Voi fi fericit, Peggotty.

419
00:34:32,658 --> 00:34:34,820
Și ne vedem uneori.

420
00:34:44,770 --> 00:34:48,866
Oh, dar Peggotty, nu ai dat
Dl Barkis răspunsul lui potrivit, știi.

421
00:34:49,041 --> 00:34:52,500
Oh, binecuvântează băiatul. Răspuns la ce?

422
00:34:53,612 --> 00:34:55,308
Barkis este dispus.

423
00:34:57,583 --> 00:35:01,714
Ce ai spune, dragă,
dacă ar fi să mă căsătoresc cu domnul Barkis?

424
00:35:01,887 --> 00:35:03,981
Ar trebui să cred că ar fi
un lucru foarte bun.

425
00:35:04,156 --> 00:35:07,285
Ai avea întotdeauna calul
și cărucior să te aducă să mă vezi.

426
00:35:07,759 --> 00:35:10,820
Oh, simțul băiatului.

427
00:35:26,478 --> 00:35:28,743
Am ajuns la o decizie
in ceea ce priveste viitorul tau...

428
00:35:28,914 --> 00:35:31,406
Jane Murdstone,
lasa-mi asta, te rog.

429
00:35:31,583 --> 00:35:33,916
Mi-e teamă că nu am loc pentru tine
în casa mea acum.

430
00:35:34,086 --> 00:35:35,987
Ai o dispoziție rebelă.

431
00:35:36,154 --> 00:35:39,056
Trebuie să se conformeze modalităților
a lumii muncii.

432
00:35:39,224 --> 00:35:41,716
Trebuie să fie îndoit,
chiar rupt, dacă este necesar.

433
00:35:41,894 --> 00:35:44,989
Zdrobirea este ceea ce vrea.
Zdrobit va fi.

434
00:35:45,163 --> 00:35:46,825
Jane Murdstone, te rog.

435
00:35:46,999 --> 00:35:49,696
Cu cât începi mai devreme
lupta ta cu lumea, cu atât mai bine.

436
00:35:49,868 --> 00:35:52,997
În Londra, există o firmă
a lui Murdstone și Grinby în comerțul cu vin.

437
00:35:53,171 --> 00:35:55,163
- Da.
- Dă locuri de muncă mai multor băieți.

438
00:35:55,340 --> 00:35:56,933
Îți va da locuri de muncă.

439
00:35:57,709 --> 00:35:59,302
Da, domnule.

440
00:35:59,478 --> 00:36:01,504
Îți vei câștiga propria mâncare
și bani de buzunar.

441
00:36:01,680 --> 00:36:04,673
Cazarea ta pentru care am aranjat-o
cu domnul Micawber.

442
00:36:04,850 --> 00:36:05,943
Da, domnule.

443
00:36:06,952 --> 00:36:11,117
Acum, amintiți-vă,
te duci la Londra la muncă.

444
00:36:11,290 --> 00:36:14,818
Să lucreze. Să lucreze.

445
00:36:24,269 --> 00:36:26,465
Nu te mai ascunde, Micawber.
Știm că ești acolo.

446
00:36:26,638 --> 00:36:29,164
Nu vom aștepta pentru totdeauna
ca să-ți plătești datoriile.

447
00:36:29,341 --> 00:36:31,367
Nu plăti,
vă vom lua restul bunurilor.

448
00:36:31,543 --> 00:36:33,569
Da, și puțin prețios acolo.

449
00:36:33,745 --> 00:36:36,510
Micawber, fie plătești
sau te duci la închisoarea datornicilor.

450
00:36:44,990 --> 00:36:48,586
Nimeni acasă. Niciun colecționar nu este încurajat.

451
00:36:49,761 --> 00:36:54,028
Maestrul Wilkins. Maestre Wilkins, încetează.

452
00:36:54,199 --> 00:36:55,462
Scoală-te.

453
00:36:55,634 --> 00:37:01,073
Oh, să văd patul frumos al mamei
atât de profanat de acele creaturi joase.

454
00:37:01,239 --> 00:37:04,767
Vă rog, doamnă, eu sunt David Copperfield.
Mi s-a spus că trebuie să mă cazez aici.

455
00:37:04,943 --> 00:37:07,538
Oh, bine ai venit, maestru Copperfield.

456
00:37:07,713 --> 00:37:10,478
Sunt doamna Micawber. Aceasta este familia mea.

457
00:37:10,649 --> 00:37:13,483
Eu sunt Clickett, orflingul
de la Orfelinatul Sfântului Luca.

458
00:37:13,652 --> 00:37:15,245
Ai grijă de maniere, Clickett.

459
00:37:15,420 --> 00:37:17,286
Nu m-am gândit niciodată înainte de a fi căsătorit...

460
00:37:17,456 --> 00:37:19,288
... când locuiam cu tata și mama...

461
00:37:19,458 --> 00:37:22,690
... că ar trebui să-l consider vreodată necesar
a lua un locatar.

462
00:37:23,328 --> 00:37:24,887
Termină, dragă. Opreste-te.

463
00:37:25,063 --> 00:37:28,363
uitam.
Trebuie să fii nerăbdător să-ți vezi camera.

464
00:37:28,533 --> 00:37:30,729
- Da, doamnă.
- Vino, dragă.

465
00:37:32,204 --> 00:37:33,604
Atenție.

466
00:37:34,806 --> 00:37:37,935
Cartofi copți, cartofi copți aici.
Cartofi copți, domnule?

467
00:37:38,110 --> 00:37:39,738
- Nu, mulțumesc.
- Toate sunt fierbinți, domnule.

468
00:37:39,911 --> 00:37:41,436
Chiar și așa.

469
00:37:41,613 --> 00:37:43,775
Nu vom aștepta pentru totdeauna.
Plătiți-ne datoriile.

470
00:37:43,949 --> 00:37:46,145
Dacă nu plătiți, luăm tot ce există....

471
00:37:56,361 --> 00:37:59,798
Fără lux, ci confort simplu.

472
00:38:00,999 --> 00:38:04,060
Plătește, Micawber! Plătește, Micawber!

473
00:38:04,236 --> 00:38:06,671
Micawber!

474
00:38:12,811 --> 00:38:15,406
Ieșiți și plătiți-vă facturile!

475
00:38:31,396 --> 00:38:34,264
domnule Micawber. Copii, este tatăl tău.

476
00:38:34,433 --> 00:38:38,700
Atât de urmărit necruțător
peste acoperișul aerian...

477
00:38:38,870 --> 00:38:40,498
...si invers...

478
00:38:40,672 --> 00:38:45,770
...I-am dejucat pe răuvoitori
mașinațiuni ale dușmanilor noștri ticăloși.

479
00:38:45,944 --> 00:38:47,810
Pe scurt...

480
00:38:48,747 --> 00:38:50,807
...am ajuns.

481
00:38:54,052 --> 00:38:57,454
Cocul meu. Drăguțul meu mic.

482
00:38:57,622 --> 00:38:59,750
Copiii mei, ai mei.

483
00:38:59,925 --> 00:39:03,225
Acesta este maestrul David Copperfield,
care a venit să se cazeze la noi.

484
00:39:03,395 --> 00:39:06,695
Oh, chiar așa. Scuzați-mă, copii.

485
00:39:06,865 --> 00:39:10,063
Tot ce avem este al tău,
Maestrul Copperfield.

486
00:39:10,235 --> 00:39:13,728
Confortul nostru casnic,
liniștea, intimitatea...

487
00:39:13,905 --> 00:39:16,033
- ...numiți-le ale tale.
- Mulţumesc, domnule.

488
00:39:16,608 --> 00:39:19,476
Contați pe noi, acum și pentru totdeauna.

489
00:39:19,644 --> 00:39:21,636
Da, domnule Micawber.

490
00:39:21,813 --> 00:39:26,410
Acum, când sunteți pe cale să ne împărtășiți
privilegiile domeniului nostru...

491
00:39:26,585 --> 00:39:28,816
... nu te voi face un străin.

492
00:39:28,987 --> 00:39:31,388
Ca om la om, voi avea încredere în tine...

493
00:39:31,556 --> 00:39:37,860
... că de ani de zile am fost urmărit,
cel mai nedrept, de către creditorii mei.

494
00:39:38,029 --> 00:39:40,225
Proști miopi, sunt.

495
00:39:40,398 --> 00:39:41,730
Îmi pare rău, domnule.

496
00:39:41,900 --> 00:39:45,268
Vă acord că am
am incercat deja comertul cu carbuni...

497
00:39:45,437 --> 00:39:46,928
... comerțul de mercerie...

498
00:39:47,105 --> 00:39:49,131
... și pușcașii marini ai Majestății Sale...

499
00:39:49,307 --> 00:39:54,245
...și nu am găsit niciunul dintre acestea complet potrivit
la talentele mele oarecum deosebite.

500
00:39:54,412 --> 00:39:56,881
- Dar acum....
- Da, domnule Micawber?

501
00:39:57,048 --> 00:39:59,916
astept cu incredere
ceva să apară.

502
00:40:11,496 --> 00:40:14,660
Hei, coveyul meu,
ești aici de trei săptămâni, nu-i așa?

503
00:40:14,833 --> 00:40:17,166
- Da, domnule.
- Atunci de ce nu ai învățat nimic?

504
00:40:17,335 --> 00:40:19,429
- Domnilor. domnilor.
- Pune spatele în el.

505
00:40:20,338 --> 00:40:22,967
domnilor. domnilor.

506
00:40:23,141 --> 00:40:27,545
În total, te judec
să fie o colecție foarte dezagreabilă.

507
00:40:28,480 --> 00:40:34,317
Și în detaliu: laș, negru,
și merită o pedeapsă fără milă.

508
00:40:34,486 --> 00:40:38,150
Mă vei obliga
prin îndepărtarea persoanelor voastre neplăcute...

509
00:40:38,323 --> 00:40:40,224
...din imediata mea apropiere.

510
00:40:40,392 --> 00:40:43,556
Pe scurt, ieși afară!

511
00:40:46,231 --> 00:40:49,292
Oh, mulțumesc, domnule Micawber,
esti atat de amabil cu mine.

512
00:40:50,168 --> 00:40:53,161
Deloc.
Și acum, deoarece aceasta este o zi cu litere roșii...

513
00:40:53,338 --> 00:40:57,537
... în care mă aştept pe oră
ceva extraordinar să apară...

514
00:40:57,709 --> 00:40:58,972
...sa ne intoarcem...

515
00:40:59,144 --> 00:41:04,344
...și descoperă ce triumfuri culinare
Doamna Micawber s-a pregătit pentru noi.

516
00:41:04,816 --> 00:41:06,375
Oh, ce minunat.

517
00:41:06,551 --> 00:41:10,079
Imperativ, draga mea Copperfield.
Imperativ.

518
00:41:10,255 --> 00:41:12,986
Căci, așa cum am făcut în mod frecvent
am avut ocazia sa observe...

519
00:41:13,158 --> 00:41:17,596
... când stomacul este gol,
spiritele sunt scăzute.

520
00:41:18,763 --> 00:41:20,595
Prevăd, dragul meu Copperfield...

521
00:41:20,765 --> 00:41:24,065
...pe care putem cu încredere
depinde de doamna Micawber...

522
00:41:24,236 --> 00:41:27,798
...asamblarea unei shirbei
de supă de cocoș cu praz.

523
00:41:27,973 --> 00:41:30,807
Cotlet de vitel, pane...

524
00:41:30,976 --> 00:41:33,104
...si un ulcior cu ou, fierbinte.

525
00:41:33,278 --> 00:41:35,076
- Și o budincă?
- O budincă.

526
00:41:35,247 --> 00:41:37,216
O budincă de seif, chiar chestia.

527
00:41:37,382 --> 00:41:38,907
Wilkins Micawber?

528
00:41:39,084 --> 00:41:42,384
Ești sub o înțelegere greșită,
bunul meu om.

529
00:41:42,545 --> 00:41:43,277
Plimbare.

530
00:41:43,311 --> 00:41:45,179
Nu, nu.
Tu ești Micawber, bine.

531
00:41:45,223 --> 00:41:48,318
Îmi datorezi 2 lire 10
pentru ultimul an. Ofițer, fă-ți datoria.

532
00:41:48,493 --> 00:41:50,257
Wilkins Micawber, ești arestat.

533
00:41:50,428 --> 00:41:53,523
Pe ce autoritate iei
această procedură nejustificată?

534
00:41:53,698 --> 00:41:54,927
Hotărâre judecătorească pentru datorie.

535
00:41:55,100 --> 00:41:57,899
Eu sunt ofițerul asistent
la şeriful din Middlesex.

536
00:41:58,069 --> 00:41:59,628
Acum, vii în liniște?

537
00:41:59,804 --> 00:42:02,706
Copperfield, percepi înaintea ta...

538
00:42:02,874 --> 00:42:07,175
...fragmentul sfărâmat
a unui templu numit cândva om.

539
00:42:07,345 --> 00:42:10,577
Floarea este stricat,
frunza este ofilită.

540
00:42:10,749 --> 00:42:14,618
Zeul zilei coboară
pe scena tristă.

541
00:42:14,786 --> 00:42:18,587
Pe scurt, sunt pentru totdeauna cu defecte.

542
00:42:31,903 --> 00:42:34,065
Oh, tu suni mereu clopoțelul...

543
00:42:34,239 --> 00:42:36,037
...dar azi e ultima dată.

544
00:42:36,207 --> 00:42:39,905
Prietenul tău Micawber este eliberat
și pleacă din oraș.

545
00:42:40,078 --> 00:42:42,411
- Pleacă din oraș?
- Vino, vino.

546
00:42:46,017 --> 00:42:47,349
Ce este?

547
00:42:47,519 --> 00:42:50,489
Vino, prietene, deschide-ți inima.

548
00:42:50,655 --> 00:42:52,385
Este doar...

549
00:42:53,058 --> 00:42:55,653
... că îmi va fi atât de dor de tine.

550
00:42:55,827 --> 00:42:59,696
La Murdstone și Grinby
Mă simt atât de singur și disperat.

551
00:42:59,864 --> 00:43:02,299
Da, într-adevăr.

552
00:43:03,268 --> 00:43:06,033
Ai fost atât de bun cu mine,
tu și doamna Micawber.

553
00:43:06,204 --> 00:43:10,039
Și atâta timp cât am avut astfel de prieteni,
Nu puteam să disper.

554
00:43:10,208 --> 00:43:13,701
Micul meu prieten,
ești ca unul de-al nostru.

555
00:43:13,878 --> 00:43:17,212
Dar acum că pleci
si nu va fi nimeni...

556
00:43:17,382 --> 00:43:21,615
... ei bine, nu știu ce voi face.
Într-adevăr, nu.

557
00:43:22,087 --> 00:43:26,320
Motto-ul meu a fost întotdeauna,
<i>„Nil desperandum.”</i>

558
00:43:26,491 --> 00:43:28,892
Pe scurt, „Nu dispera niciodată”.

559
00:43:30,261 --> 00:43:32,059
Am o mătușă în Dover.

560
00:43:32,230 --> 00:43:35,962
- M-am gândit că poate...
- Chiar asta, draga mea Copperfield.

561
00:43:36,134 --> 00:43:39,298
Mătușa ta te va primi
cu bratele deschise.

562
00:43:39,471 --> 00:43:40,996
Poate că nu vrea să mă vadă.

563
00:43:41,172 --> 00:43:43,937
Nu este sângele mai gros decât apa?

564
00:43:44,109 --> 00:43:46,635
Dar Peggotty mi-a spus
este foarte ticălosă...

565
00:43:46,811 --> 00:43:48,575
... și poate că m-ar fi exclus.

566
00:43:48,747 --> 00:43:50,409
Și Dover este un drum lung.

567
00:43:50,582 --> 00:43:52,483
Adevărat, prea adevărat.

568
00:43:52,650 --> 00:43:56,382
Cu toate acestea, după cum spune Bardul:

569
00:43:56,554 --> 00:43:59,615
„Nimic încercat, nimic câștigat”.

570
00:43:59,791 --> 00:44:02,761
Și ar trebui această mătușă formidabilă
te respinge...

571
00:44:02,927 --> 00:44:04,953
...scrie-mi o scrisoare.

572
00:44:05,130 --> 00:44:08,294
Suntem prieteni pe viață,
tânărul Copperfield.

573
00:44:08,466 --> 00:44:12,164
<i>Noi doi am alergat în jurul sutienului</i>

574
00:44:12,337 --> 00:44:16,707
<i>- Și a tras gowan-urile bine
- Și a tras gowans bine, și--</i>

575
00:44:16,875 --> 00:44:21,108
Deși ce sunt gowanii,
Nu sunt tocmai conștient.

576
00:44:21,279 --> 00:44:24,943
Cu toate acestea, vom lua o tragere
la ei la fel.

577
00:44:28,453 --> 00:44:30,319
- Adu geanta aia acolo.
- Wilkins! Wilkins!

578
00:44:30,488 --> 00:44:32,957
- Pune cutia aia pe autocar.
- Copii, fiți atenți.

579
00:44:33,124 --> 00:44:35,093
Ei bine, împinge-l în sus, ăla.

580
00:44:38,463 --> 00:44:40,364
Umbrele lui Nicodim.

581
00:44:40,532 --> 00:44:43,593
- Îmi pare rău, domnule.
- Neîndemânatic nebun.

582
00:44:44,135 --> 00:44:46,434
Maestrul Copperfield,
conduita ta a fost mereu...

583
00:44:46,604 --> 00:44:49,199
...din cele mai delicate
și descrierea obligătoare.

584
00:44:49,374 --> 00:44:53,368
Nu ai fost niciodată locatar.
Ai fost un prieten.

585
00:44:54,479 --> 00:44:58,814
Copperfield, în prezent,
Nu am altceva de oferit decât sfaturi.

586
00:44:58,983 --> 00:45:02,784
Totuși, acel sfat este
pana acum merita luat...

587
00:45:02,954 --> 00:45:04,547
...nu l-am luat niciodata...

588
00:45:04,722 --> 00:45:08,159
...și sunt creatura mizerabilă
tu vezi.

589
00:45:08,493 --> 00:45:10,325
Tânăre prieten, te sfătuiesc.

590
00:45:10,495 --> 00:45:12,828
Venitul anual, 20 de lire sterline...

591
00:45:12,997 --> 00:45:16,024
...cheltuieli anuale, 19 lire sterline.

592
00:45:16,201 --> 00:45:18,136
Rezultat: fericire.

593
00:45:18,303 --> 00:45:20,602
Venitul anual, 20 de lire sterline...

594
00:45:20,772 --> 00:45:24,937
...cheltuieli anuale, 21 de lire sterline.

595
00:45:25,109 --> 00:45:28,011
Rezultatul: mizerie.

596
00:45:28,646 --> 00:45:30,205
La revedere, Copperfield.

597
00:45:30,381 --> 00:45:32,850
voi fi fericit
pentru a-ți aproba perspectivele...

598
00:45:33,017 --> 00:45:35,486
... în cazul în care apare ceva.

599
00:45:35,653 --> 00:45:39,590
Ceea ce pot spune,
Astept orar.

600
00:45:45,897 --> 00:45:48,833
Mulțumesc, iubirea mea.
Mulțumesc, draga mea.

601
00:45:55,840 --> 00:45:58,071
Maestrul Copperfield.

602
00:46:08,987 --> 00:46:11,047
La revedere, Copperfield.

603
00:46:11,222 --> 00:46:13,589
La revedere, băiatul meu.

604
00:46:16,728 --> 00:46:18,697
La revedere, băiatul meu.

605
00:46:18,863 --> 00:46:21,458
La revedere, prietene, la revedere.

606
00:46:41,019 --> 00:46:43,614
Eu zic, șase peni de jumătate de pence rău...

607
00:46:43,788 --> 00:46:46,053
...sper că mă cunoști din nou
când mă vezi.

608
00:46:46,224 --> 00:46:48,989
Nu mă uitam la tine ca să fiu nepoliticos.

609
00:46:49,160 --> 00:46:53,291
Mă întrebam dacă ai putea să-mi iei cutia
la biroul de autocare din Dover.

610
00:46:53,464 --> 00:46:55,990
Pot să-ți plătesc șase peni.

611
00:47:00,405 --> 00:47:02,931
Ești sigur că ai
banii sa ma plateasca?

612
00:47:03,107 --> 00:47:04,632
Oh, da.

613
00:47:04,809 --> 00:47:06,277
Lasă-mă să văd.

614
00:47:06,444 --> 00:47:08,436
Il am aici.

615
00:47:11,950 --> 00:47:15,751
- Stop. Dă-mi banii înapoi!
- Cere-o pe marini, prostule.

616
00:47:17,355 --> 00:47:18,618
Mi-a luat toți banii!

617
00:47:18,790 --> 00:47:20,258
Dă-mi cutia înapoi!

618
00:47:20,425 --> 00:47:23,395
În afara drumului, nenorocitule!
Ai grijă unde mergi!

619
00:50:52,203 --> 00:50:54,195
Janet! Măgari!

620
00:50:54,372 --> 00:50:56,841
Nu voi fi încălcat.

621
00:50:57,008 --> 00:50:58,442
Pleacă de pe verde!

622
00:50:58,609 --> 00:51:01,272
V-am spus tineri ticăloși
să nu călărească peste acest verde.

623
00:51:01,445 --> 00:51:04,973
- Nu îndrăzni. Nu îndrăzni.
- Vom trece direct, suntem.

624
00:51:05,149 --> 00:51:08,119
- Nu o poți opri.
- Hei, voi fi martora ta.

625
00:51:12,156 --> 00:51:13,624
Nu mai lovi.

626
00:51:22,466 --> 00:51:24,799
Nu îndrăzni să traversezi acest verde.

627
00:51:49,193 --> 00:51:50,661
Dacă vă rog, doamnă.

628
00:51:51,229 --> 00:51:55,394
Pleacă de aici. Du-te împreună. Nu băieți aici.

629
00:51:56,801 --> 00:51:58,895
Dacă te rog, mătușă.

630
00:52:00,304 --> 00:52:01,670
Sunt nepotul tău.

631
00:52:02,139 --> 00:52:04,870
Binecuvântează-mi sufletul viu!

632
00:52:05,042 --> 00:52:07,068
Sunt David Copperfield de la Blunderstone...

633
00:52:07,245 --> 00:52:11,080
...unde ai venit în noaptea în care m-am născut
și am văzut-o pe mama mea dragă.

634
00:52:11,249 --> 00:52:13,844
Am fost foarte nefericit de când a murit.

635
00:52:14,018 --> 00:52:17,978
Am fost disprețuit și nu am învățat nimic
și pus la muncă nu mi se potrivește.

636
00:52:18,155 --> 00:52:20,056
M-a făcut să fug la tine.

637
00:52:20,224 --> 00:52:23,888
Am fost jefuit înainte de a pleca,
și am mers tot drumul...

638
00:52:24,061 --> 00:52:27,361
... și nu am dormit niciodată în pat
de când am început prima călătorie.

639
00:52:27,531 --> 00:52:31,195
- Draga mea.
- Uită-te la mine acum.

640
00:52:32,036 --> 00:52:35,029
Draga mea. O, binecuvântează-mi sufletul.

641
00:52:35,206 --> 00:52:37,004
Sufletul meu viu.

642
00:52:37,375 --> 00:52:42,143
Milă, o, milă. Oh, milă pentru asta...
Binecuvântează-mi sufletul.

643
00:52:42,313 --> 00:52:43,941
Vino, înghite asta.

644
00:52:45,283 --> 00:52:46,649
Înghiți asta.

645
00:52:50,521 --> 00:52:53,116
Milă de tine. Vino, înghite asta.

646
00:52:54,458 --> 00:52:55,892
Înghiți asta.

647
00:52:58,129 --> 00:52:59,893
Vino, vino.

648
00:53:00,064 --> 00:53:02,124
Binecuvântează-mi sufletul. Intinde-te. Intinde-te.

649
00:53:02,300 --> 00:53:06,362
- Doamnă, ce s-a întâmplat?
- Mercy, pentru asta.

650
00:53:07,338 --> 00:53:10,172
Binecuvântează-mi sufletul. Binecuvântează-mi sufletul.

651
00:53:12,910 --> 00:53:15,038
Binecuvântează-mi sufletul.

652
00:53:15,346 --> 00:53:17,679
Domnule Dick, nu fi prost,
orice ai fi.

653
00:53:17,848 --> 00:53:21,182
Pentru că nimeni nu poate fi mai discret
decât poți, când alegi.

654
00:53:21,352 --> 00:53:23,583
M-ai auzit menționând
David Copperfield.

655
00:53:23,754 --> 00:53:27,418
David Copperfield? David?

656
00:53:27,625 --> 00:53:29,890
Oh, să fiu sigur. Cu siguranţă.

657
00:53:30,061 --> 00:53:32,257
A făcut o afacere frumoasă.

658
00:53:32,430 --> 00:53:34,558
A fugit.

659
00:53:35,333 --> 00:53:39,100
Acum, întrebarea pe care ți-o pun este:
Ce să fac cu el?

660
00:53:39,804 --> 00:53:41,466
- Să faci cu el?
- Hai, vino, vino.

661
00:53:41,639 --> 00:53:43,574
Vreau niște sfaturi bune.

662
00:53:43,741 --> 00:53:47,837
Nu te preface că strângi lână
când ești la fel de ascuțit ca lanceta unui chirurg.

663
00:53:48,012 --> 00:53:51,380
De ce, dacă aș fi în locul tău, ar trebui...

664
00:53:53,084 --> 00:53:54,882
Ar trebui să-l spăl.

665
00:53:55,052 --> 00:53:57,783
Janet, domnul Dick ne pune bine.

666
00:53:57,955 --> 00:54:00,424
- Încălzește baia.
- Da, doamnă.

667
00:54:01,525 --> 00:54:04,256
- Milă de noi, ce copil murdar.
- David, David.

668
00:54:04,428 --> 00:54:07,227
Uite, bule mari cât capul meu.

669
00:54:07,398 --> 00:54:09,663
Ai grijă.

670
00:54:10,501 --> 00:54:13,164
Oh, milă de noi.

671
00:54:14,872 --> 00:54:19,469
- Binecuvântează-mi sufletul.
- E un băiat curat, da.

672
00:54:19,643 --> 00:54:22,545
Mila salvează omul.

673
00:54:23,547 --> 00:54:25,379
Grăbește-te, copile. Tut. Tut.

674
00:54:25,716 --> 00:54:28,652
Lasă-mă să te usuc,
sau îți vei prinde moartea.

675
00:54:29,687 --> 00:54:34,125
El este...?
Domnul Dick este deloc ieșit din minți?

676
00:54:34,291 --> 00:54:35,759
A fost numit nebun...

677
00:54:35,926 --> 00:54:38,862
...sau nu ar trebui să am beneficiul
a societatii sale.

678
00:54:39,030 --> 00:54:44,264
Cat despre sfaturi, nimeni nu stie
ce este mintea acelui om decât pe mine însumi.

679
00:54:44,435 --> 00:54:46,904
E o rudă îndepărtată de-a mea.

680
00:54:47,071 --> 00:54:48,369
Daca n-ar fi fost pentru mine...

681
00:54:48,539 --> 00:54:51,907
... propriul său frate ar fi făcut-o
l-a făcut să tacă pe viață.

682
00:54:52,076 --> 00:54:54,477
El scrie o petiție
domnului cancelar acum...

683
00:54:54,645 --> 00:54:56,671
... pentru a-și recupera drepturile.

684
00:54:56,847 --> 00:55:00,409
El este cea mai prietenoasă creatură
în existenţă.

685
00:55:00,584 --> 00:55:04,021
Se poate--? Pot să rămân aici
cu tine, mătușă?

686
00:55:04,188 --> 00:55:06,748
Nu știu până nu am avut o discuție
cu tatăl tău vitreg.

687
00:55:06,924 --> 00:55:10,326
- Să mă culc cu tine, acum. La culcare cu tine.
- Oh, dar voi... Te rog.

688
00:55:17,368 --> 00:55:19,303
Binecuvântează-mi sufletul.

689
00:55:20,538 --> 00:55:23,098
Binecuvântează-mi sufletul. Binecuvântează-mi sufletul.

690
00:55:31,582 --> 00:55:34,518
Binecuvântează-mi sufletul. Milă de noi.

691
00:55:45,496 --> 00:55:47,988
Tatăl nostru, care ești în ceruri...

692
00:55:48,165 --> 00:55:51,465
...sfințit să fie numele tău
pentru că m-a adus aici.

693
00:55:51,635 --> 00:55:55,800
Și te rog,
Nu vreau să mă ia nimeni.

694
00:55:56,207 --> 00:55:59,473
Te rog, Doamne,
va rog sa am o casa acum...

695
00:55:59,643 --> 00:56:02,374
...cum am avut eu și mama cândva.

696
00:56:02,580 --> 00:56:06,108
Și să nu fie băieți fără adăpost.

697
00:56:06,784 --> 00:56:10,312
Îmi pare rău, Doamne, mi-e foarte somn...

698
00:56:10,488 --> 00:56:14,858
...pentru că am mers
un drum atât de lung, lung.

699
00:56:15,025 --> 00:56:17,392
si eu....

700
00:56:27,738 --> 00:56:29,331
Heruvim.

701
00:56:30,174 --> 00:56:32,143
Cum merge lumea?

702
00:56:32,309 --> 00:56:36,542
O să-ți spun ce,
Nu ar trebui să-mi doresc să fie menționat.

703
00:56:36,714 --> 00:56:41,175
Este o lume nebună. Nebun ca nebunia, băiete.

704
00:56:42,553 --> 00:56:44,215
Mătușa Betsey îi trimite complimente...

705
00:56:44,388 --> 00:56:46,983
... și te întreabă cum te descurci
cu petiția ta.

706
00:56:47,158 --> 00:56:50,128
Cred că mă descurc foarte bine.

707
00:56:51,162 --> 00:56:52,425
Îți amintești data...

708
00:56:52,596 --> 00:56:55,998
... că regele Carol I
i s-a tăiat capul?

709
00:56:56,200 --> 00:57:00,160
Cred că a fost în anul 1649.

710
00:57:00,337 --> 00:57:04,775
Ei bine, așa spun cărțile,
dar nu văd cum poate fi asta.

711
00:57:04,942 --> 00:57:06,968
Pentru că dacă a fost atât de mult timp în urmă...

712
00:57:07,144 --> 00:57:12,242
...cum ar fi putut scăpa necazul
a capului când i-a fost tăiat...

713
00:57:12,416 --> 00:57:15,716
- ...și în al meu?
- Sunt sigur că nu ştiu.

714
00:57:15,886 --> 00:57:17,184
Este foarte ciudat.

715
00:57:17,354 --> 00:57:21,291
Capul regelui Charles este mereu
pătrunzând în orice scriu.

716
00:57:21,458 --> 00:57:25,452
Dar nu contează. Indiferent de.

717
00:57:30,000 --> 00:57:34,461
- Ce părere ai despre asta pentru un zmeu?
- Este una frumoasă.

718
00:57:34,638 --> 00:57:39,201
Am reușit. Vom merge și vom zbura, tu și cu mine.

719
00:57:52,256 --> 00:57:54,316
David. Vino, vino.

720
00:57:54,491 --> 00:57:57,359
Tocmai am venit, mătușă. Venire.

721
00:57:59,063 --> 00:58:02,465
David, tatăl tău vitreg vine astăzi.

722
00:58:02,633 --> 00:58:04,124
Trebuie să plec cu el, mătușă?

723
00:58:04,301 --> 00:58:08,068
Nu știu nimic despre asta.
Nu pot spune că sunt sigur. Vom vedea.

724
00:58:12,443 --> 00:58:14,742
Janet, măgari.

725
00:58:16,447 --> 00:58:19,849
Continuă cu tine! Pleacă de pe verde!
Nu ai nicio treabă aici!

726
00:58:20,017 --> 00:58:22,145
Dar, mătușă, acesta este domnul Murdstone
si sora lui.

727
00:58:22,319 --> 00:58:24,914
Nu-mi pasă cine este,
Nu voi fi încălcat.

728
00:58:25,089 --> 00:58:27,615
Janet, măgari.

729
00:58:28,592 --> 00:58:29,958
Oh, Janet.

730
00:58:30,127 --> 00:58:33,859
- Cum îndrăznești? Cum îndrăznești?
- Sunt aceiași ticăloși ca înainte.

731
00:58:34,031 --> 00:58:36,500
- Îndepărtează. Ștergeți acum.
- Cum îndrăznești?

732
00:58:36,667 --> 00:58:39,034
Pleacă cu tine! Pleacă cu tine!

733
00:58:39,837 --> 00:58:42,534
Chestia îndrăzneață.

734
00:58:42,840 --> 00:58:45,537
Acest lucru este cel mai scandalos.

735
00:58:45,709 --> 00:58:47,439
Pleacă de aici.

736
00:59:00,024 --> 00:59:01,652
Scat!

737
00:59:02,393 --> 00:59:05,227
- Domnule Murdstone și sora lui, doamnă.
- Arată-le înăuntru.

738
00:59:05,396 --> 00:59:09,026
- Să plec, mătușă?
- Nu, domnule. Cu siguranță nu.

739
00:59:19,328 --> 00:59:21,117
Nu permit nimănui
să călătoresc peste acel gazon.

740
00:59:21,172 --> 00:59:22,555
Nu fac excepții.

741
00:59:22,646 --> 00:59:24,638
- Regula ta este incomodă pentru străini.
- Este?

742
00:59:24,815 --> 00:59:26,340
domnișoară Trotwood.

743
00:59:27,518 --> 00:59:29,851
Sunteți domnul Murdstone.

744
00:59:33,691 --> 00:59:36,752
Domnul Dick, un vechi și intim prieten...

745
00:59:36,927 --> 00:59:40,591
...pe judecata căruia mă bazez.

746
00:59:44,935 --> 00:59:46,665
Fii așezat.

747
00:59:53,744 --> 00:59:55,406
- Ei bine, domnule.
- Domnișoară Trotwood, eu...

748
00:59:55,579 --> 00:59:58,413
Dintre toți băieții din lume,
Cred că acesta este cel mai rău.

749
00:59:58,582 --> 01:00:01,609
Jane Murdstone, vrei
bunătatea să nu mă întrerupă.

750
01:00:02,086 --> 01:00:06,182
Domnișoară Trotwood, sunt aici
să-l ia pe David înapoi.

751
01:00:06,357 --> 01:00:08,326
O să mă descurc cu el după cum cred eu cel mai bine.

752
01:00:08,492 --> 01:00:11,394
Dar te avertizez că dacă păși
acum intre el si mine...

753
01:00:11,562 --> 01:00:14,191
... intri pentru totdeauna.
Nu trebuie să mă batjocoresc.

754
01:00:15,499 --> 01:00:20,665
Pentru prima și ultima dată,
este gata de plecare?

755
01:00:24,241 --> 01:00:26,369
Și dumneavoastră, doamnă.
Ai ceva de spus?

756
01:00:26,543 --> 01:00:30,173
nu am nimic de adaugat,
decât să-ți mulțumesc pentru politețea ta.

757
01:00:30,347 --> 01:00:33,511
Foarte marea ta politețe, sunt sigur.

758
01:00:35,586 --> 01:00:38,522
Și ce spune băiatul?
Ești gata să pleci, David?

759
01:00:38,689 --> 01:00:40,282
Te rog, nu mă lăsa să plec.

760
01:00:40,457 --> 01:00:42,722
Au făcut-o pe biata mea mamă foarte nefericită.

761
01:00:42,893 --> 01:00:45,089
Nu m-au plăcut niciodată
sau ai fost amabil cu mine.

762
01:00:45,262 --> 01:00:48,164
Te rog, lasă-mă să stau cu tine, mătușă.

763
01:00:49,933 --> 01:00:54,132
Și tu, domnule Dick. ce crezi
Ar trebui să mă descurc cu copilul ăsta?

764
01:00:54,304 --> 01:00:58,742
Do? Pune-l să măsoare
pentru un costum de haine direct.

765
01:00:58,909 --> 01:01:04,246
Domnule Dick, dă-mi mâna.
Bunul tău simț este de neprețuit.

766
01:01:07,217 --> 01:01:08,776
Îmi voi profita de șansa cu băiatul.

767
01:01:09,353 --> 01:01:10,787
Dacă el este tot ce spui că este...

768
01:01:10,954 --> 01:01:13,617
...cel puțin pot face la fel de mult pentru el
asa cum ati facut.

769
01:01:13,791 --> 01:01:15,419
Dar nu cred o vorbă din asta.

770
01:01:15,592 --> 01:01:17,618
domnișoară Trotwood,
dacă ai fi un domn, aș...

771
01:01:17,795 --> 01:01:21,926
- Chestii și prostii. Nu vorbi cu mine.
- Cât de politicos.

772
01:01:22,099 --> 01:01:25,365
Crezi că nu știu ce fel de viață
ai condus-o pe mama acestui băiat...

773
01:01:25,536 --> 01:01:27,698
... acel copil sărac și nefericit cu care te-ai căsătorit?

774
01:01:27,871 --> 01:01:30,807
A fost o zi tristă
pentru acea creatură moale...

775
01:01:30,974 --> 01:01:34,934
... când ai venit prima oară în calea ei,
zâmbind și făcându-i ochi grozavi.

776
01:01:35,112 --> 01:01:38,947
Voi fi legat. Parcă
nu ai putea spune... unei gâscă.

777
01:01:39,116 --> 01:01:41,483
Nu am auzit niciodată ceva atât de elegant.

778
01:01:42,186 --> 01:01:44,417
Neted și mătăsos ai fost.

779
01:01:44,588 --> 01:01:47,353
Bietul mic inocent
nu văzuse niciodată un asemenea om.

780
01:01:47,524 --> 01:01:49,686
Era făcut din dulceață.

781
01:01:49,860 --> 01:01:53,456
El o venera,
îndrăgit de băiețelul ei drag.

782
01:01:53,630 --> 01:01:55,690
Avea să fie un alt tată pentru el.

783
01:01:55,866 --> 01:02:00,236
Și trebuiau să trăiască cu toții împreună
într-o grădină de trandafiri.

784
01:02:01,205 --> 01:02:06,075
Și când te-ai asigurat de ea,
ai inceput sa o rupi...

785
01:02:06,243 --> 01:02:10,305
...s-o antrenez ca o sărmană pasăre în cușcă,
purtandu-si viata...

786
01:02:10,481 --> 01:02:12,575
...invata-o sa cante notele tale.

787
01:02:12,749 --> 01:02:16,982
- Aceasta este fie o nebunie, fie o intoxicație.
- Eşti un tiran.

788
01:02:17,154 --> 01:02:19,817
L-ai chinuit pe acel copil simplu
prin băiatul ei de aici.

789
01:02:19,990 --> 01:02:22,687
De aceea, vederea lui
este odios pentru tine.

790
01:02:22,860 --> 01:02:27,127
I-ai frânt inima și i-ai dat-o
răni din care a murit.

791
01:02:27,965 --> 01:02:30,833
- Și aici este adevărul pentru tine.
- Femeia e nebună.

792
01:02:31,001 --> 01:02:33,197
O zi bună, domnule. Și la revedere.

793
01:02:33,370 --> 01:02:34,633
O zi bună, doamnă.

794
01:02:34,805 --> 01:02:38,242
Lasă-mă să te văd călare pe un măgar
peste verdele meu din nou.

795
01:02:38,408 --> 01:02:40,502
Pe cât de sigur există un cap
pe umerii tai...

796
01:02:40,677 --> 01:02:42,771
... îți voi da jos boneta
si calca pe ea!

797
01:02:42,946 --> 01:02:46,678
Acum, eliberează-te. Mergi cu tine.
Mergi cu tine, mergi cu tine.

798
01:02:57,861 --> 01:03:01,093
Multumesc. Oh, mulțumesc, mătușă.

799
01:03:07,804 --> 01:03:09,796
Regele Charles este regele castelului.

800
01:03:09,973 --> 01:03:11,601
Regele Charles este regele castelului.

801
01:03:11,775 --> 01:03:14,973
- Regele Charles este regele castelului.
- Regele Charles este regele castelului.

802
01:03:16,880 --> 01:03:20,715
Dar de ce trebuie să plec, mătușă Betsey?
Vreau să stau cu tine și cu domnul Dick.

803
01:03:20,884 --> 01:03:24,412
Trebuie să fii educat, David,
și să-ți ia locul în lume.

804
01:03:24,588 --> 01:03:28,491
Nu există o școală mai bună în Canterbury
decât a lui Dr. Strong.

805
01:03:28,659 --> 01:03:33,393
Trebuie să ne faci mândri, David.
Să nu fii niciodată răutăcios în nimic.

806
01:03:33,564 --> 01:03:36,864
Nu fi niciodată fals. Să nu fii niciodată crud.

807
01:03:37,034 --> 01:03:41,597
Evita aceste trei vicii,
și pot avea mereu speranță în tine.

808
01:03:41,772 --> 01:03:44,105
Foarte bine, mătușă. Voi încerca.

809
01:03:44,274 --> 01:03:47,733
E un băiat bun. Nu-i așa, domnule Dick?

810
01:03:47,911 --> 01:03:52,042
Cel mai bun băiat din Anglia.

811
01:03:52,215 --> 01:03:57,313
Dar te iubesc atât de mult pe tine și pe domnul Dick.

812
01:03:57,487 --> 01:04:00,787
- Nu vreau să plec.
- Acum, acum.

813
01:04:00,958 --> 01:04:04,053
Ce om bun cu care vei trăi,
Domnule Wickfield...

814
01:04:04,227 --> 01:04:06,219
...consilierul meu de afaceri și bun prieten.

815
01:04:06,396 --> 01:04:09,230
Are o casă veche atât de plăcută.

816
01:04:09,399 --> 01:04:11,834
Și Canterbury nu este departe.

817
01:04:43,133 --> 01:04:46,365
- Cum a fost la școală azi, David?
- Mare distracție.

818
01:04:46,536 --> 01:04:48,437
Și ce crezi
sa întâmplat, Agnes?

819
01:04:48,605 --> 01:04:52,701
Steerforth, băiatul șef, știi,
și eroul tuturor...

820
01:04:52,876 --> 01:04:54,538
...lasă-mă să-i fac un castron la cricket.

821
01:04:54,711 --> 01:04:56,680
Și s-a întors
la scoala cu mine.

822
01:04:57,214 --> 01:04:59,183
Ce bine.

823
01:05:06,657 --> 01:05:10,059
Tată, ești obosit.

824
01:05:11,328 --> 01:05:15,925
Da. Da, Agnes. Poate că sunt.

825
01:05:17,668 --> 01:05:21,332
Să duc hârtiile alea jos,
tată dragă?

826
01:05:21,505 --> 01:05:23,633
Micul meu gardian...

827
01:05:26,777 --> 01:05:31,772
- ...de când mama ei a murit.
- Pot să le iau, domnule Wickfield?

828
01:05:31,948 --> 01:05:33,780
Mulțumesc, David.

829
01:05:34,651 --> 01:05:36,483
Multumesc.

830
01:05:55,739 --> 01:05:58,573
Lucrezi târziu în seara asta, domnule Heep.

831
01:06:02,546 --> 01:06:05,015
Maestrul Copperfield.

832
01:06:05,182 --> 01:06:08,846
Roagă-te, Maestre Copperfield,
spune-mi Uriah, te rog.

833
01:06:09,019 --> 01:06:11,250
- Cu siguranţă.
- Da.

834
01:06:11,421 --> 01:06:14,152
Îmi îmbunătățesc cunoștințele juridice.

835
01:06:14,324 --> 01:06:16,520
Presupun că ești un avocat grozav.

836
01:06:16,693 --> 01:06:19,891
eu? Oh, nu, maestru Copperfield.

837
01:06:20,063 --> 01:06:23,261
Sunt o persoană foarte umilă,
Sunt bine conștient.

838
01:06:23,433 --> 01:06:27,165
Mama mea este la fel de umilă.
Trăim într-o locuință umilă.

839
01:06:27,337 --> 01:06:30,671
Avem multe lucruri pentru care să fim recunoscători.

840
01:06:30,841 --> 01:06:34,369
Fosta chemare a tatălui meu a fost umilă.
Era un sacristan.

841
01:06:34,544 --> 01:06:35,944
Ce este el acum?

842
01:06:36,113 --> 01:06:41,211
El este părtaș la glorie în prezent,
Maestrul Copperfield.

843
01:06:41,384 --> 01:06:45,515
Sunt recunoscător pentru locul meu aici
cu domnul Wickfield.

844
01:06:45,689 --> 01:06:51,287
O, ce domn demn este.

845
01:06:51,461 --> 01:06:54,590
Poate vei fi partener
în afacerile lui într-una din aceste zile.

846
01:06:54,765 --> 01:07:01,035
eu? Oh, nu, maestru Copperfield.
Sunt mult prea umil pentru asta.

847
01:07:01,204 --> 01:07:04,402
Ar trebui să cred că ai face-o
intra in sfarsit in afacere.

848
01:07:04,574 --> 01:07:07,567
- De ce, nu am opinii de acest gen.
- Oh, da, cred că o vei face.

849
01:07:07,744 --> 01:07:10,077
Cu siguranţă. Oh, știu.

850
01:07:10,247 --> 01:07:14,150
Și domnișoara Agnes nu se va bucura, nu?

851
01:07:21,024 --> 01:07:24,290
Mama mă va aștepta.

852
01:07:26,129 --> 01:07:29,190
Se va potrivi comodității dvs
dacă sting lumânarea?

853
01:07:29,366 --> 01:07:31,426
Da, Uriah.

854
01:07:31,835 --> 01:07:35,795
- Noapte bună, maestru Copperfield.
- Noapte bună, Uriah.

855
01:08:16,413 --> 01:08:18,814
versuri latine.

856
01:08:19,416 --> 01:08:22,477
Dacă nu ai fi tu, Agnes,
Nu ar fi trebuit să le învăț niciodată.

857
01:08:23,453 --> 01:08:26,150
Steerforth, ce frumos.

858
01:08:26,323 --> 01:08:28,417
Cât de uimitor de deștept era.

859
01:08:28,592 --> 01:08:30,959
Întotdeauna atât de generos.

860
01:08:31,962 --> 01:08:36,332
Agnes, îți amintești asta?

861
01:08:37,334 --> 01:08:40,827
Oh, ce distracție ne distram
la acele plimbări de duminică.

862
01:08:42,072 --> 01:08:43,563
Îți amintești?

863
01:08:43,740 --> 01:08:48,804
Am sculptat o mică inimă de lemn pentru tine
cu primul meu cuțit.

864
01:08:49,679 --> 01:08:52,547
Oh, dar vei fi pierdut asta cu ani în urmă.

865
01:08:53,617 --> 01:08:55,609
Chiar trebuie să terminăm
împachetarea ta, David...

866
01:08:55,785 --> 01:08:59,187
...sau vom întârzia
pentru petrecerea de la scoala. Aici.

867
01:08:59,356 --> 01:09:01,723
Oh, nu vă puteți imagina cât de entuziasmat sunt.

868
01:09:01,892 --> 01:09:03,224
Câteva zile de vacanță...

869
01:09:03,393 --> 01:09:07,023
...si o scurta vizita cu
iubitul meu Peggottys la Yarmouth.

870
01:09:07,197 --> 01:09:12,693
Și apoi Londra,
să încep să lucrez serios la cartea mea.

871
01:09:15,472 --> 01:09:17,168
Agnes?

872
01:09:18,008 --> 01:09:20,273
Sunt lacrimi în ochii tăi.

873
01:09:21,645 --> 01:09:25,810
Tatăl și cu mine, în acest loc vechi liniștit,
iti va parea rau cand vei fi plecat.

874
01:09:25,982 --> 01:09:29,316
Oh, dar nu voi fi
la celălalt capăt al lumii.

875
01:09:29,486 --> 01:09:32,354
Îți voi scrie și ne vedem des.

876
01:09:33,023 --> 01:09:35,117
voi dori mereu
să mă încred în tine, Agnes.

877
01:09:35,292 --> 01:09:38,751
Orice s-ar întâmpla,
ori de câte ori am probleme sau...

878
01:09:38,929 --> 01:09:41,262
Chiar și atunci când te îndrăgostești?

879
01:09:41,798 --> 01:09:43,391
Chiar şi atunci.

880
01:09:44,334 --> 01:09:46,360
Știi, singura mea minune este...

881
01:09:46,536 --> 01:09:48,903
...nu ai fost îndrăgostit
până în acest moment.

882
01:09:49,072 --> 01:09:51,871
Dar nu cunosc pe nimeni
care merită să te iubească.

883
01:09:52,042 --> 01:09:54,773
Cineva mai bun decât oricine
Am vazut vreodata aici...

884
01:09:54,945 --> 01:09:57,073
...trebuie să se ridice
înainte de a-mi da acordul.

885
01:09:57,247 --> 01:10:00,775
- Oh, David.
- Chiar și atunci, ar trebui să ezit.

886
01:10:03,253 --> 01:10:06,712
Ce mândri vom fi
când prima ta carte este finalizată.

887
01:10:07,157 --> 01:10:10,992
Cât îți voi datora,
dacă se va termina vreodată.

888
01:10:11,962 --> 01:10:15,330
Ce încredere am avut vreodată în scrisul meu
mi-a fost dat de tine.

889
01:10:15,498 --> 01:10:19,697
Îmi vei lipsi ca mâna mea dreaptă.
Deși asta nu spune mare lucru.

890
01:10:19,869 --> 01:10:23,362
Căci nu am cap în mâna mea dreaptă,
și fără inimă.

891
01:10:23,540 --> 01:10:26,635
Și amândoi le vor lipsi teribil de tine.

892
01:10:46,296 --> 01:10:50,233
Oh, maestru Copperfield.
Domnule Copperfield, ar trebui să spun.

893
01:10:50,400 --> 01:10:52,164
Sunt atât de ocupat, nu te-am văzut.

894
01:10:52,335 --> 01:10:54,429
Chiar pari foarte ocupat
zilele astea, Urie.

895
01:10:54,604 --> 01:10:58,166
Da, sunt atât de bucuros să fiu de folos
către domnul Wickfield.

896
01:10:58,708 --> 01:11:03,373
Ce om excelent este. Dar...

897
01:11:09,119 --> 01:11:12,487
...cât de imprudent a devenit.

898
01:11:15,458 --> 01:11:19,919
Dacă ar fi fost cineva în locul meu
in ultimii ani...

899
01:11:20,096 --> 01:11:23,464
... l-ar fi avut pe domnul Wickfield
sub degetul mare.

900
01:11:23,633 --> 01:11:26,398
Sub degetul lui mare.

901
01:11:29,105 --> 01:11:33,702
Dar eu sunt instrumentul umil
asta-i slujește cu umilință.

902
01:11:35,045 --> 01:11:36,843
Scuză-mă.

903
01:11:39,249 --> 01:11:42,981
Presupun că acest edificiu impunător
găzduiește cea mai strălucitoare stea...

904
01:11:43,153 --> 01:11:45,782
...în firmamentul meu
a tovarăşilor pământeni.

905
01:11:45,955 --> 01:11:48,584
Fac aluzie la maestrul David Copperfield.

906
01:11:48,758 --> 01:11:51,125
- Micawber!
- Copperfield.

907
01:11:51,294 --> 01:11:54,025
Domnule Micawber, ce minunat
să ne vedem la Canterbury.

908
01:11:54,197 --> 01:11:55,597
Multumesc.

909
01:11:55,765 --> 01:11:58,325
Această concluzie reușită
din peregrinările mele...

910
01:11:58,501 --> 01:12:02,097
...prin autostrăzi și străzi
este un augur fericit...

911
01:12:02,272 --> 01:12:05,538
...acel ceva extraordinar
este obligat să apară.

912
01:12:05,708 --> 01:12:07,904
Mă scuzați, vă rog?

913
01:12:08,078 --> 01:12:09,808
Domnule Micawber, acesta este Uriah Heep...

914
01:12:09,979 --> 01:12:12,346
...care lucrează pentru bunul meu prieten,
domnule Wickfield.

915
01:12:12,515 --> 01:12:13,813
Ce mai faceţi.

916
01:12:13,983 --> 01:12:18,478
Orice prieten al prietenului meu Copperfield
are o revendicare personala asupra mea.

917
01:12:18,655 --> 01:12:20,351
Oh, mulțumesc, mulțumesc, domnule.

918
01:12:20,523 --> 01:12:23,857
Dar sunt prea umil pentru a fi numit
un prieten, domnule Micawber.

919
01:12:24,027 --> 01:12:27,930
Îi sunt recunoscător domnului Copperfield
pentru bunătatea lui.

920
01:12:28,098 --> 01:12:30,829
Acum, dacă mă scuzați.

921
01:12:31,534 --> 01:12:35,164
Un bărbat, înțeleg,
de o perspicace remarcabilă.

922
01:12:37,574 --> 01:12:42,512
- Ah, fructe.
- Acum, spune-mi, ce mai face doamna Micawber?

923
01:12:42,679 --> 01:12:47,174
Doamna M. este, îmi face plăcere să afirm,
în status quo.

924
01:12:48,251 --> 01:12:51,551
Pe scurt, dacă nu
pentru circumstante nefericite...

925
01:12:51,721 --> 01:12:55,089
...nu nu are legătură cu finanțele....

926
01:12:56,459 --> 01:12:59,918
- Spune-mi.
- Nu, nu.

927
01:13:00,096 --> 01:13:04,830
N-ar trebui să reușesc niciodată să țin
capul meu drept înaintea semenului meu.

928
01:13:05,135 --> 01:13:08,572
Totuși, am încredere în tine
că suntem ținuți...

929
01:13:08,738 --> 01:13:12,197
...practic ca prizonieri la Sun Inn.

930
01:13:12,909 --> 01:13:18,007
- Suma implicată este, desigur, nesemnificativă.
- Oh, trebuie să-mi dai voie.

931
01:13:18,314 --> 01:13:22,183
- Niciodată. Nu.
- Oh, te rog. insist.

932
01:13:23,853 --> 01:13:25,822
Mă copleșești.

933
01:13:26,022 --> 01:13:28,389
Generozitatea ta mă stăpânește.

934
01:13:44,541 --> 01:13:47,067
- La revedere, domnule Micawber.
- La revedere.

935
01:13:47,243 --> 01:13:49,007
Sunt impresionat de prietenul tău Heep.

936
01:13:49,179 --> 01:13:51,410
A fost destul de bun
sa-mi ofere un loc de munca...

937
01:13:51,581 --> 01:13:54,779
- ...în calitate confidențială.
- Atunci sa întâmplat ceva.

938
01:13:54,951 --> 01:13:57,853
Poate că fundamentul unei noi cariere.

939
01:13:58,021 --> 01:14:02,117
Cunosc legea,
numai ca inculpat, desigur.

940
01:14:02,292 --> 01:14:04,523
Ar fi prea mult să sperăm
că domnul Micawber...

941
01:14:04,694 --> 01:14:07,994
... în cele din urmă ar fi eligibil pentru un judecător
sau un cancelar?

942
01:14:08,164 --> 01:14:10,360
Da, ar fi eligibil.

943
01:14:10,533 --> 01:14:13,628
- Vă doresc tuturor succes.
- Mulţumesc.

944
01:14:14,337 --> 01:14:16,101
Să aveți vacanță bună.

945
01:14:16,272 --> 01:14:20,107
Bucurați-vă de Londra și distrați-vă bine
cu toți vechii tăi prieteni de la Yarmouth.

946
01:14:20,276 --> 01:14:23,610
De ce ar trebui să aibă un astfel de necreștin
numesc Peggotty, nu știu.

947
01:14:23,780 --> 01:14:27,979
Oh, mulțumesc, mătușă.
Vă mulțumesc pentru tot.

948
01:14:28,151 --> 01:14:31,280
Oh, lăutari.
Păstrează-ți sentimentul pentru Agnes.

949
01:14:31,454 --> 01:14:33,946
David nu va avea timp
pentru sentimentul din Londra...

950
01:14:34,123 --> 01:14:35,887
... văzându-l pe prietenul său Steerforth.

951
01:14:36,059 --> 01:14:39,461
Oh, nu există nimeni ca Steerforth.
El aparține lumii mari...

952
01:14:39,629 --> 01:14:43,122
...totuși el este la fel de amabil și simplu parcă
era un văr de țară ca mine.

953
01:14:43,299 --> 01:14:46,929
Ești un bun prieten, David.
Sper că este demn de tine.

954
01:14:47,670 --> 01:14:52,199
Ține minte, Agnes, i-am promis.
Vei vedea cum lucrez la scrisul meu.

955
01:14:53,243 --> 01:14:56,304
- La revedere, Uriah. La revedere.
- La revedere.

956
01:14:56,512 --> 01:14:58,606
- La revedere.
- La revedere.

957
01:15:34,651 --> 01:15:36,415
De ce, Copperfield, bătrâne.

958
01:15:36,586 --> 01:15:39,283
Steerforth, nu am fost niciodată atât de bucuros.

959
01:15:39,455 --> 01:15:42,118
Dar, David. David.

960
01:15:42,292 --> 01:15:44,989
Unde este micul tuns
Obișnuiam să comand cam la școală?

961
01:15:45,161 --> 01:15:47,892
"Comandă despre." A fost o onoare.

962
01:15:48,064 --> 01:15:50,966
Marele Steerforth, băiat șef.

963
01:15:51,134 --> 01:15:54,104
Atât de amabil și protector cu un mic nimeni.

964
01:15:54,270 --> 01:15:56,432
Nu voi uita niciodată
ce erou ai fost pentru mine.

965
01:15:56,606 --> 01:15:59,201
Dragul meu David, nu am fost niciodată
eroul oricui...

966
01:15:59,375 --> 01:16:02,277
... nici măcar al meu. Haide.

967
01:16:04,647 --> 01:16:08,607
Niște fete bune, cu pasi înalți
Dans în seara asta, David.

968
01:16:11,487 --> 01:16:12,921
Este o seară de gală, Steerforth.

969
01:16:13,089 --> 01:16:16,025
Întotdeauna mi-am dorit să văd
<i>Pasarea fermecata.</i>

970
01:16:16,592 --> 01:16:19,357
Da, dar cu greu pot fi entuziasmat
peste o pasăre bătrână de 40 de ani...

971
01:16:19,529 --> 01:16:21,794
...fiind împușcat de un arc și săgeți.

972
01:16:23,433 --> 01:16:26,767
David, asta e scena.

973
01:16:26,936 --> 01:16:30,600
Oh, mătușă, nu-i așa că e minunat?

974
01:16:37,547 --> 01:16:39,448
Eu zic, nu o lăsa să observe.

975
01:16:39,615 --> 01:16:42,847
În caseta următoare, cea mai frumoasă fată.

976
01:16:43,019 --> 01:16:45,579
Oh, Steerforth, ce bucle cerești.

977
01:16:45,755 --> 01:16:50,159
Prin Jupite, ea este drăguță.
Dar acei doi dragoni bătrâni cu ea...

978
01:16:50,326 --> 01:16:53,353
Oh, ce minunat
numai dacă aș putea vorbi cu ea.

979
01:16:53,529 --> 01:16:55,361
Oh, dar nu voi...

980
01:16:55,531 --> 01:16:58,296
...dacă nu se întâmplă ceva
precum teatrul care ia foc.

981
01:17:00,303 --> 01:17:02,738
Există o cale mult mai ușoară decât asta.

982
01:17:03,639 --> 01:17:05,767
Ai încredere într-o mână veche.

983
01:17:20,590 --> 01:17:24,254
Oh, dragă, o, dragă. Ochelarii mei.

984
01:17:24,427 --> 01:17:28,296
Scuzați-mă, doamnă.
Le voi gasi in interval.

985
01:17:28,464 --> 01:17:30,956
Între timp, permiteți-mi.

986
01:17:31,134 --> 01:17:33,467
Am o pereche excelentă.

987
01:17:36,506 --> 01:17:40,466
Oh, mulțumesc, domnule. Ești cel mai amabil.

988
01:17:45,081 --> 01:17:49,883
- Nu este baletul fermecător?
- Da. Da, într-adevăr.

989
01:17:52,221 --> 01:17:54,383
Mă tem că nu vezi decât jumătate din scenă.

990
01:17:54,557 --> 01:18:00,428
Mă întreb... cu greu îndrăznesc să o sugerez,
dar cutia noastră are o vedere mai bună.

991
01:18:00,596 --> 01:18:04,124
Mă întreb dacă s-ar putea să te ispitesc
iar celelalte doamne să împartă.

992
01:18:05,301 --> 01:18:06,997
Clarissa, crezi...?

993
01:18:07,170 --> 01:18:09,162
Oh, nu este asta foarte neregulat?

994
01:18:09,338 --> 01:18:13,070
Mă tem că Dora nu poate vedea baletul
prea bine.

995
01:18:13,242 --> 01:18:16,076
Cred că ne-am aventura, Lavinia.

996
01:18:16,245 --> 01:18:18,305
Un domn, sunt sigur.

997
01:18:18,481 --> 01:18:21,849
E prea amabil. Prea mult.

998
01:18:22,018 --> 01:18:25,011
Dora, vino.

999
01:18:27,690 --> 01:18:29,488
Acum, am încredere,
ai o vedere adecvata.

1000
01:18:29,659 --> 01:18:32,151
- Destul de perfect, mulțumesc.
- Prea amabil din partea ta.

1001
01:18:33,463 --> 01:18:35,091
Permite-mi.

1002
01:18:37,600 --> 01:18:39,569
Multumesc.

1003
01:18:41,671 --> 01:18:46,166
Da. Da, întotdeauna m-am gândit la botanică
un subiect fascinant.

1004
01:18:46,909 --> 01:18:50,243
- Se învață atât de multe de la natură.
- Oh, într-adevăr.

1005
01:18:50,413 --> 01:18:55,249
În liniștea țării de la Norwood,
suntem capabili să ne dedicăm viața Dorei.

1006
01:18:56,719 --> 01:19:00,383
Voi merge des în direcția
din Norwood, domnișoara Spenlow.

1007
01:19:00,556 --> 01:19:03,685
Oh, da, într-adevăr. Cât de agreabil.

1008
01:19:08,731 --> 01:19:10,461
Oh, e ca un porumbel.

1009
01:19:10,633 --> 01:19:12,659
Avem cel mai frumos porumbel
acasă.

1010
01:19:12,835 --> 01:19:16,602
Oh, domnișoară Spenlow, mi-ar plăcea să văd
porumbelul. Pot să sun?

1011
01:19:20,810 --> 01:19:23,370
Pot să sun? Mătușile tale
ai vreo obiecție?

1012
01:19:27,316 --> 01:19:29,683
Poate fi atât de crud încât să o împuște?

1013
01:19:29,852 --> 01:19:33,550
- Uneori dragostea este crudă, domnișoară Spenlow.
- Aşa crezi?

1014
01:19:37,660 --> 01:19:39,094
Oh, acum și-a tras arcul.

1015
01:19:39,262 --> 01:19:41,527
- Aoleu.
- Domnişoara Spenlow.

1016
01:19:41,697 --> 01:19:44,690
Atenție. Atenție.

1017
01:19:54,911 --> 01:19:56,743
Ea a scăpat.

1018
01:19:56,913 --> 01:20:01,146
- A scăpat.
- Vă rog, domnişoară Spenlow, pot să sun?

1019
01:20:03,920 --> 01:20:07,755
Poate, dacă mătușile mele permit.

1020
01:20:21,103 --> 01:20:22,503
Vechiul soare trebuie să se distreze...

1021
01:20:22,672 --> 01:20:25,904
...prin spectacolul constant
a îndrăgostiților romantici.

1022
01:20:26,075 --> 01:20:28,101
Vino, Davy.

1023
01:20:37,286 --> 01:20:39,619
Să-i luăm prin surprindere.

1024
01:20:40,423 --> 01:20:44,258
O, Steerforth. Ei sunt...
Sunt oameni foarte simpli.

1025
01:20:44,427 --> 01:20:47,158
De ce, desigur.
Și voi fi orice vrei tu.

1026
01:20:47,330 --> 01:20:50,823
Comic sau sentimental
sau orice sugerează scena.

1027
01:20:51,000 --> 01:20:54,300
- Sunt cei mai buni oameni din lume.
- De ce, desigur că sunt, David.

1028
01:20:54,470 --> 01:20:55,733
Desigur că sunt.

1029
01:20:57,506 --> 01:20:59,737
Oh, dragă, o, dragă, o, dragă.

1030
01:20:59,909 --> 01:21:02,242
- Uite cine e aici.
- Maestre David.

1031
01:21:05,314 --> 01:21:07,840
Em'ly. Ham, ce mai faci?

1032
01:21:09,752 --> 01:21:12,517
Dle Steerforth, aceasta este micuța Em'ly, domnule.

1033
01:21:12,688 --> 01:21:16,989
Și acesta este nepotul meu, Ham, domnule.
domnule Steerforth.

1034
01:21:17,159 --> 01:21:20,721
Ei bine, să mă gândesc la voi doi, domnilor...

1035
01:21:20,896 --> 01:21:23,798
... vin aici în seara asta sub acest acoperiș.

1036
01:21:23,966 --> 01:21:28,802
Vino aici, micul meu animal de companie.
Vino aici, micuța mea Em'ly.

1037
01:21:28,971 --> 01:21:32,703
Dacă aceasta nu este cea mai strălucitoare noapte
în viața unchiului tău...

1038
01:21:32,875 --> 01:21:36,937
...cum a fost sau va fi vreodată,
Sunt o crustacee.

1039
01:21:37,113 --> 01:21:40,641
Gorm și groază pentru asta.

1040
01:21:40,816 --> 01:21:44,844
Acum, ascultați, prieteni,
trebuie să-ți spun ceva.

1041
01:21:47,423 --> 01:21:51,087
Ea știe că aveam să spun.

1042
01:21:51,761 --> 01:21:54,856
Și ce face asta aici
binecuvântată prelata face...

1043
01:21:55,031 --> 01:21:59,230
...dar pierde acea inima a lui
micutei noastre Em'ly.

1044
01:21:59,402 --> 01:22:04,705
În seara asta face atât de îndrăzneț
ca să-i ceară mâna și ea este de acord.

1045
01:22:05,408 --> 01:22:07,934
Știu că dacă m-aș răsturna...

1046
01:22:08,110 --> 01:22:12,172
... și trebuia să văd lumina orașului
strălucește pentru ultima oară...

1047
01:22:12,348 --> 01:22:16,012
...aș coborî liniștit cu gândul
era un om pe mal acolo...

1048
01:22:16,185 --> 01:22:21,817
...fier-adevarat micuței mele Em'ly
cât a trăit acel om.

1049
01:22:21,991 --> 01:22:24,859
Îmi voi da viața pentru ea,
Maestrul Davy.

1050
01:22:25,027 --> 01:22:29,021
De ce, domnilor, ea este mai mult pentru mine decât...

1051
01:22:29,198 --> 01:22:34,262
Ea este pentru mine tot ceea ce îmi pot dori vreodată
și mai mult decât pot spune vreodată.

1052
01:22:34,437 --> 01:22:37,339
Sunt mulți oameni
cine poate spune mai bine.

1053
01:22:37,506 --> 01:22:41,466
Niciun om nu ar putea spune mai bine
sau merită fericirea mai mult decât tine, Ham.

1054
01:22:41,644 --> 01:22:44,204
- Ham, iti ofer bucurie.
- Mulţumesc, domnule.

1055
01:22:44,380 --> 01:22:47,077
Și dacă nu poți induce
nepoata ta să se întoarcă, voi pleca.

1056
01:22:47,249 --> 01:22:49,218
Pentru un astfel de gol la focul tău în seara asta...

1057
01:22:49,385 --> 01:22:51,820
...nu aș face pentru bogăție
a Indiilor.

1058
01:22:51,987 --> 01:22:55,856
Mă duc să iau
micuţul cu ochi strălucitori.

1059
01:22:58,027 --> 01:23:01,191
Nu poate fi. Davy.

1060
01:23:01,363 --> 01:23:04,094
Oh, băiatul meu drag.

1061
01:23:04,266 --> 01:23:07,293
Este, Peggotty, este.

1062
01:23:08,137 --> 01:23:11,835
Ce tânără frumoasă ești.

1063
01:23:12,408 --> 01:23:17,312
- Nu te văd pentru sentimentele mele.
- Dragă Peggotty.

1064
01:23:18,748 --> 01:23:21,183
Îmi pare atât de rău să aud
despre bietul domnul Barkis.

1065
01:23:21,350 --> 01:23:23,751
A ieșit cu valul,
după cum poți spune, Davy.

1066
01:23:23,919 --> 01:23:27,549
Oh, era un om bun și credincios.

1067
01:23:28,390 --> 01:23:31,918
Dacă mama ta dulce
te-am putea vedea acum, Davy.

1068
01:23:32,094 --> 01:23:33,790
Da, Peggotty.

1069
01:23:33,963 --> 01:23:38,663
Îți amintești când ea și cu mine
au dansat împreună în amurgul iernii...

1070
01:23:38,834 --> 01:23:41,167
...la vechea cutie muzicală?

1071
01:23:41,337 --> 01:23:44,000
Și dulcele William sub zid.

1072
01:23:44,173 --> 01:23:47,666
Oh, dar stai. Steerforth,
acesta este iubitul meu Peggotty.

1073
01:23:47,843 --> 01:23:51,712
Peggotty, te cunosc de atâta vreme.
Am cunoscut cartea crocodilului...

1074
01:23:51,881 --> 01:23:55,147
...si cutia de lucru
cu Catedrala Sf. Paul pe capac.

1075
01:23:55,351 --> 01:23:58,947
Și din cauza a ceea ce ai fost la Davy,
Te iubesc așa cum o face el.

1076
01:23:59,121 --> 01:24:04,651
Sunt mândru să vă cunosc, domnule.
Și ești atât de bun cu Davy la școală.

1077
01:24:04,827 --> 01:24:09,231
Iată micuța mireasă.
E un gând bun, mamă.

1078
01:24:09,398 --> 01:24:11,094
Adunați-vă, tineri domni.

1079
01:24:11,267 --> 01:24:14,499
Sunt aspru ca un porc de mare,
dar te fac binevenit.

1080
01:24:14,670 --> 01:24:18,607
Mulțumesc, domnule Peggotty.
Și acum am un toast de propus.

1081
01:24:18,774 --> 01:24:21,801
Un toast pentru micuța Em'ly,
floarea din Yarmouth.

1082
01:24:21,977 --> 01:24:24,606
Iată frumusețea ei, fericirea ei
și căsătoria ei.

1083
01:24:24,780 --> 01:24:28,308
Și iată-l pe cel care urmează să se căsătorească cu ea,
cel mai norocos om din toată Anglia.

1084
01:24:28,484 --> 01:24:30,646
- Em'ly şi Ham.
- Ham și Em'ly.

1085
01:24:30,820 --> 01:24:32,914
Ham și Em'ly.

1086
01:25:38,354 --> 01:25:40,016
De ce, David...

1087
01:25:40,823 --> 01:25:43,759
...ai venit peste mine
ca o fantomă de reproș.

1088
01:25:45,394 --> 01:25:48,125
Nu de reproș, Steerforth.

1089
01:25:48,297 --> 01:25:51,392
M-am uitat la poze
în foc.

1090
01:25:53,802 --> 01:25:56,670
Cât detest această oră de ticălos.

1091
01:25:56,839 --> 01:25:59,240
Nici ziua, nici noaptea.

1092
01:26:01,477 --> 01:26:03,070
Ce-ai făcut?

1093
01:26:03,245 --> 01:26:05,544
Am tot luat niște scrisori
pentru a fi postat.

1094
01:26:05,714 --> 01:26:08,013
Ce, Dora din nou?

1095
01:26:08,183 --> 01:26:12,120
Este de două sau trei ori pe zi
că îi scrii divinității tale?

1096
01:26:13,622 --> 01:26:14,885
Te invidiez.

1097
01:26:15,057 --> 01:26:18,721
- Ce este, Littimer?
- Vă cer scuze, domnule.

1098
01:26:18,894 --> 01:26:21,056
Am aranjat barca
pentru vara.

1099
01:26:21,230 --> 01:26:24,291
Cred că vei găsi termenii
satisfăcător, domnule.

1100
01:26:24,466 --> 01:26:26,833
Extrem de satisfăcător.

1101
01:26:27,002 --> 01:26:32,168
Nu este Littimer servitorul perfect, David?
Respectabil, discret și un piept.

1102
01:26:32,341 --> 01:26:34,640
Vă mulțumesc foarte mult, domnule.

1103
01:26:37,279 --> 01:26:39,612
Vezi tu,
O să-mi iau yachtingul în serios.

1104
01:26:39,782 --> 01:26:42,411
Oh, vom avea
o navigație glorioasă de vară, David.

1105
01:26:42,584 --> 01:26:46,680
Doi ucenici inactivi,
navigarea și visarea cu ochii deschiși.

1106
01:26:46,855 --> 01:26:50,451
Tu din Dora ta și eu....

1107
01:26:50,626 --> 01:26:52,959
Atârnă-l, Littimer,
când va fi gata barca?

1108
01:26:53,128 --> 01:26:56,394
Este proaspăt trucat, domnule,
și redenumit.

1109
01:26:59,034 --> 01:27:01,162
Cum o să-i spui?

1110
01:27:01,804 --> 01:27:06,003
<i>- Mica Em'ly.</i>
- O, asta nu-l va face pe Em'ly mândră?

1111
01:27:06,175 --> 01:27:09,077
E o mică frumusețe captivantă, fata aceea.

1112
01:27:09,244 --> 01:27:12,078
Nu este mai degrabă un chicotit
omule cu care se va căsători?

1113
01:27:12,247 --> 01:27:16,082
Steerforth. Nu.

1114
01:27:16,652 --> 01:27:18,848
Nu te preface că ești cinic.

1115
01:27:19,021 --> 01:27:22,082
Văd cât de bine înțelegi
oamenii ăștia simpli...

1116
01:27:22,257 --> 01:27:24,658
...si cat de perfect
intri in fericirea lor.

1117
01:27:24,827 --> 01:27:26,887
Și te admir pentru asta.

1118
01:27:28,397 --> 01:27:30,389
Cred că ești serios.

1119
01:27:31,500 --> 01:27:33,969
Cred că ești bun, David.

1120
01:27:36,205 --> 01:27:38,606
Oh, mi-aș dori să fim toți.

1121
01:27:40,909 --> 01:27:45,506
Davy, dacă ar trebui vreodată ceva
desparti-ne...

1122
01:27:45,681 --> 01:27:51,018
... promite-mi că te vei gândi mereu la mine
la cel mai bun lucru al meu.

1123
01:27:51,854 --> 01:27:56,292
Nu ai nimic bun pentru mine, Steerforth,
si nici cel mai rau.

1124
01:27:59,395 --> 01:28:03,025
Oh, dragă, e devreme.

1125
01:28:03,198 --> 01:28:06,600
O toamnă rece mi se târăște pe spate.

1126
01:28:08,437 --> 01:28:11,430
Sunt o creatură singuratică, lorn.

1127
01:28:11,607 --> 01:28:14,236
Totul merge contrar cu mine.

1128
01:28:14,410 --> 01:28:17,312
Oh, înveselește-te, drăguța mea mamă.

1129
01:28:17,479 --> 01:28:22,474
Nu, Daniel, nimic nu este firesc pentru mine
ci să fii singur şi lorn.

1130
01:28:22,651 --> 01:28:24,984
Oh, vino, fată bătrână.

1131
01:28:25,154 --> 01:28:27,817
Nu a fost atât de rău în ultimele săptămâni...

1132
01:28:27,990 --> 01:28:32,086
... cu maestrul Davy aici
și domnul Steerforth să ne țină veseli.

1133
01:28:32,261 --> 01:28:35,129
Știu, dar sunt singur și rătăcit.

1134
01:28:35,297 --> 01:28:39,928
A devenit un adevărat marinar
vara asta, domnule Steerforth.

1135
01:28:40,102 --> 01:28:44,836
Mereu fericit navigand
cu Ham şi Em'ly.

1136
01:28:48,177 --> 01:28:51,545
Acolo. Asta pentru micuța Em'ly.

1137
01:28:51,713 --> 01:28:54,239
Calea nu este prea luminoasă
sau vesel noaptea...

1138
01:28:54,416 --> 01:28:57,113
...deci când sunt aici
iar Em'ly se întoarce acasă...

1139
01:28:57,286 --> 01:29:00,381
...am pus lumina în fereastră pentru ea.

1140
01:29:00,556 --> 01:29:02,115
Iată-o.

1141
01:29:08,630 --> 01:29:10,098
Unde este Em'ly?

1142
01:29:11,500 --> 01:29:13,696
Maestre Davy,
ieși afară un minut...

1143
01:29:13,869 --> 01:29:17,328
... și vezi ce Em'ly și cu mine
trebuie sa iti arate?

1144
01:29:22,945 --> 01:29:26,404
- Ham, ce e?
- Maestrul Davy...

1145
01:29:27,850 --> 01:29:29,546
Pentru numele lui Dumnezeu, spune-mi.

1146
01:29:29,718 --> 01:29:34,179
Ea, pentru care aș fi murit pentru...
Ar muri deocamdată.

1147
01:29:34,356 --> 01:29:35,619
--a dispărut.

1148
01:29:35,791 --> 01:29:39,785
- A plecat?
- Em'ly a fugit.

1149
01:29:39,962 --> 01:29:44,457
Și mă rog lui Dumnezeu să o omoare mai devreme
decât s-o lasă să vină în rușine.

1150
01:29:45,968 --> 01:29:50,372
Sunteți un savant, domnule.
Știi ce este corect și mai bun.

1151
01:29:50,539 --> 01:29:53,065
Ce să le spun în casă?

1152
01:29:53,675 --> 01:29:56,440
Cum o să-i spun,
Maestrul Davy?

1153
01:30:03,118 --> 01:30:05,053
Ce este în neregulă?

1154
01:30:06,822 --> 01:30:08,450
Sunt Em'ly.

1155
01:30:14,863 --> 01:30:17,594
Este o scrisoare, domnule, de la Em'ly.

1156
01:30:17,833 --> 01:30:21,235
Ați citit-o, domnule. Citiți-l încet.

1157
01:30:21,937 --> 01:30:24,463
Nu știu așa cum pot înțelege.

1158
01:30:29,011 --> 01:30:34,973
„Când tu, care m-ai iubit mult mai bine
decât am meritat vreodată, vezi asta...

1159
01:30:35,150 --> 01:30:36,812
... Voi fi departe."

1160
01:30:36,985 --> 01:30:41,355
Departe. Em'ly, departe.

1161
01:30:42,090 --> 01:30:46,994
„Să nu te mai întorci niciodată,
dacă nu-mi aduce înapoi o doamnă.

1162
01:30:47,563 --> 01:30:51,762
Tu pe care l-am greșit,
iubeste pe cineva care iti va fi adevarat...

1163
01:30:51,934 --> 01:30:53,903
...si demn de tine.

1164
01:30:54,069 --> 01:30:58,700
Spune-i unchiului că nu l-am iubit niciodată
jumătate decât acum”.

1165
01:30:58,874 --> 01:31:00,740
Cine este bărbatul?

1166
01:31:02,077 --> 01:31:05,707
Maestre Davy, lasă-ne puțin.

1167
01:31:08,850 --> 01:31:11,251
Vreau să-i știu numele.

1168
01:31:12,120 --> 01:31:15,716
Un servitor a venit cu un șezlong ciudat
și cai în afara orașului în această dimineață.

1169
01:31:15,891 --> 01:31:19,919
Aproape înainte de a se sparge ziua.
Un bărbat era înăuntru.

1170
01:31:20,095 --> 01:31:24,556
Un bărbat pe care îl cunoști, maestru Davy.
Em'ly s-a dus la el.

1171
01:31:25,934 --> 01:31:27,425
Steerforth.

1172
01:31:27,603 --> 01:31:32,405
Nu e vina ta, Maestre Davy.
Sunt departe de a-ți spune.

1173
01:31:32,975 --> 01:31:34,568
Bărbatul este Steerforth.

1174
01:31:34,743 --> 01:31:37,440
Fiind un suflet viu...

1175
01:31:37,613 --> 01:31:41,983
...dacă m-aș gândi
de ceea ce era în mintea lui...

1176
01:31:42,150 --> 01:31:47,919
... lovește-mă mort,
L-aș fi înecat și l-aș fi crezut bine.

1177
01:31:49,524 --> 01:31:51,925
- Unde te duci?
- O să-mi găsesc Em'ly.

1178
01:31:52,094 --> 01:31:54,393
- Unde, Dan?
- Oriunde. Nimeni nu mă oprește.

1179
01:31:54,563 --> 01:31:56,725
Nu, nu, nu, Daniel.

1180
01:31:56,898 --> 01:31:59,527
Cauta-o peste putin timp
și asta va fi dar corect.

1181
01:31:59,701 --> 01:32:02,034
Dar nu așa cum ești acum.

1182
01:32:03,071 --> 01:32:05,131
Stai jos.

1183
01:32:08,410 --> 01:32:12,040
Dă-mi iertarea ta, Daniel,
pentru că a fost o îngrijorare pentru tine.

1184
01:32:12,214 --> 01:32:15,878
Oh, ce au contrariile mele
am fost vreodată la asta.

1185
01:32:16,051 --> 01:32:18,111
Dan...

1186
01:32:18,287 --> 01:32:22,281
...amintește-ți-o ca pe micuța orfană
ce ai luat.

1187
01:32:22,457 --> 01:32:25,950
Asta îți va înmuia bietul inimă.

1188
01:32:27,696 --> 01:32:32,031
o iert. Eu o iert.

1189
01:32:33,302 --> 01:32:38,605
Dar trebuie să o găsesc
dacă durează până la sfârșitul zilelor mele.

1190
01:33:00,862 --> 01:33:03,331
baiatul meu drag.

1191
01:33:03,498 --> 01:33:07,265
Prima sa lucrare, în sfârșit între coperți.

1192
01:33:07,436 --> 01:33:09,132
Și cât de bine este.

1193
01:33:09,304 --> 01:33:12,763
Am știut într-o zi promisiunea
din nuvelele sale s-ar împlini.

1194
01:33:12,941 --> 01:33:16,969
Ți s-a întâmplat să arunci o privire
la dedicatie?

1195
01:33:22,984 --> 01:33:26,011
„Celui drag
care mi-a dat curaj...

1196
01:33:26,188 --> 01:33:29,420
...inspirație și dragoste.”

1197
01:33:29,591 --> 01:33:33,426
Caută-te pe tine, copile.
Știi cine înseamnă asta, presupun.

1198
01:33:33,595 --> 01:33:35,894
Oh, nu, mătușă Betsey, nu se putea.

1199
01:33:36,064 --> 01:33:38,158
David s-a gândit mereu la mine
doar ca soră.

1200
01:33:38,333 --> 01:33:43,328
Tut, tut. Atunci de ce ar trebui să spună în al lui
scrisoare că are un secret să-mi confere?

1201
01:33:43,505 --> 01:33:48,842
„Cea mai importantă decizie din viața mea.
Știu că te va face fericit.”

1202
01:33:50,579 --> 01:33:53,606
Binecuvântează-mi sufletul, ce-l ține?

1203
01:33:53,782 --> 01:33:56,377
Întârzie antrenorul londonez?

1204
01:33:56,551 --> 01:33:59,350
Nu, draga mea, este la fel de simplu ca o stiuca.

1205
01:33:59,521 --> 01:34:03,083
Își dă seama unde se află fericirea lui.

1206
01:34:03,258 --> 01:34:07,662
- Cum am visat că tu și el...
- Oh, mătușă Betsey.

1207
01:34:08,964 --> 01:34:10,830
Am încercat să nu o arăt.

1208
01:34:12,801 --> 01:34:15,202
Mătușa Betsey.

1209
01:34:15,370 --> 01:34:18,238
- Agnes.
- Hai, vino. Vino.

1210
01:34:18,407 --> 01:34:20,876
Și care este vestea importantă?

1211
01:34:21,042 --> 01:34:25,309
Sunt îndrăgostit. Complet, cu totul.

1212
01:34:25,480 --> 01:34:29,315
Cu cineva... Cel mai dragut,
cea mai frumoasa--

1213
01:34:31,520 --> 01:34:32,920
Numele ei este Dora Spenlow.

1214
01:34:36,024 --> 01:34:38,152
Dora Spenlow?

1215
01:34:41,997 --> 01:34:44,091
Sper că te-ai comportat înțelept, David.

1216
01:34:44,332 --> 01:34:48,736
Cu înțelepciune? Oh, e mai iubitoare,
mai adorabil...

1217
01:34:48,904 --> 01:34:52,306
... decât am visat vreodată că ar putea fi cineva.

1218
01:34:56,778 --> 01:34:59,270
Mă bucur atât de mult, David.

1219
01:35:01,149 --> 01:35:03,209
Deci foarte bucuros.

1220
01:35:08,523 --> 01:35:13,325
Micawber. Bunul meu prieten, Micawber.

1221
01:35:13,495 --> 01:35:16,988
Sunt prea umil pentru a fi numit prieten.

1222
01:35:17,165 --> 01:35:20,761
Eu... trebuie să opresc asta.

1223
01:35:29,478 --> 01:35:31,242
Ce înseamnă acest lucru?

1224
01:35:31,413 --> 01:35:34,440
- Nu se poate.
- Este.

1225
01:35:34,616 --> 01:35:38,018
Prietenul meu Heep a avansat
situația lui personală.

1226
01:35:38,186 --> 01:35:41,679
Pe scurt, el este partener.

1227
01:35:41,890 --> 01:35:44,291
- Micawber.
- Slujitorul tău.

1228
01:35:44,459 --> 01:35:48,328
Nu crezi că Heep este mai degrabă
un partener deosebit pentru domnul Wickfield?

1229
01:35:48,497 --> 01:35:51,160
Draga mea Copperfield,
tot ce pot spune despre prietenul meu Heep...

1230
01:35:51,333 --> 01:35:54,667
... este că a răspuns
la apelurile mele financiare cu generozitate.

1231
01:35:54,836 --> 01:36:00,070
În schimbul, desigur, pentru IOU-urile mele.

1232
01:36:06,248 --> 01:36:08,274
IOU-uri.

1233
01:36:09,451 --> 01:36:14,719
În schimbul lor. IOU-uri.

1234
01:36:14,890 --> 01:36:18,691
Are o putere ciudată
peste domnul Wickfield, nu-i așa?

1235
01:36:23,565 --> 01:36:26,763
Ar trebui să-mi imaginez că a folosit bine
de oportunitățile sale aici.

1236
01:36:26,935 --> 01:36:28,699
Nu-i așa?

1237
01:36:29,304 --> 01:36:31,569
Sunt aici într-o calitate
de încredere și încredere.

1238
01:36:31,740 --> 01:36:33,265
Prin urmare, permiteți-mi să vă sugerez...

1239
01:36:33,441 --> 01:36:37,503
...că nu discutăm treburile
a domnilor Wickfield și Heep.

1240
01:36:37,679 --> 01:36:40,376
Nu ofer nicio supărare, sper.

1241
01:36:40,549 --> 01:36:43,018
- Cum doriți.
- Ora patru.

1242
01:36:43,184 --> 01:36:45,153
Pot să-ți torn o farfurie de ceai?

1243
01:36:45,320 --> 01:36:48,051
- Vin, vin, domnule Heep.
- Micawber, Micawber, te vreau.

1244
01:36:48,223 --> 01:36:50,055
Scuză-mă, scuză-mă.

1245
01:36:52,794 --> 01:36:57,494
Draga mea, ce profet
te-ai dovedit a fi, domnule Copperfield, nu?

1246
01:36:58,266 --> 01:36:59,598
Îți amintești?

1247
01:36:59,768 --> 01:37:05,400
Ai spus că s-ar putea să fiu partener
a domnului Wickfield într-o zi.

1248
01:37:10,178 --> 01:37:12,238
Da, Urie,
mi-ai fost de mare ajutor.

1249
01:37:12,414 --> 01:37:15,816
Tatăl meu îmi spunea mereu:

1250
01:37:15,984 --> 01:37:19,113
„Fii umil, Uriah, și te vei descurca.

1251
01:37:19,287 --> 01:37:22,189
Este ceea ce merge cel mai bine.”

1252
01:37:22,891 --> 01:37:26,055
„Fii smerit, Urie”, spune Tată,
„și vei face”.

1253
01:37:28,930 --> 01:37:33,231
Trebuie să spun că nu s-a făcut rău.

1254
01:37:33,401 --> 01:37:34,892
Aici.

1255
01:37:35,604 --> 01:37:38,096
Mergem în salon, părinte?

1256
01:37:42,310 --> 01:37:43,539
Poate puțină muzică?

1257
01:37:43,712 --> 01:37:47,012
Mai am un cordial cu domnul Copperfield
și eu înainte de a pleca, domnule.

1258
01:37:47,482 --> 01:37:49,246
Stai un pic.

1259
01:37:50,318 --> 01:37:54,847
- Da. Da, voi sta puțin.
- Da.

1260
01:37:55,457 --> 01:37:57,358
Foarte bine, părinte.

1261
01:38:01,596 --> 01:38:05,192
Vino, partener. Dacă pot să iau
libertatea, îți mai dau un toast.

1262
01:38:05,367 --> 01:38:10,738
Pentru cea mai divină dintre sexul ei, Agnes.
Agnes Wickfield.

1263
01:38:10,939 --> 01:38:13,807
Oh, știu că sunt un individ umil
sa-ti ofere sanatatea...

1264
01:38:13,975 --> 01:38:17,309
...dar o admir, o ador.

1265
01:38:18,246 --> 01:38:20,442
Pot să vorbesc între prieteni?

1266
01:38:21,249 --> 01:38:24,811
A fi tatăl ei este o distincție mândră.

1267
01:38:25,387 --> 01:38:27,356
Dar să-i fi soț....

1268
01:38:30,125 --> 01:38:31,821
-Tu...
- Ce-i cu tine?

1269
01:38:31,993 --> 01:38:34,121
- Ai înnebunit?
- Copilul meu este tot ce am.

1270
01:38:34,295 --> 01:38:36,321
- Uită-te la el, îndrăznește...
- Vă rog, domnule.

1271
01:38:36,498 --> 01:38:39,297
Pas cu pas, m-am abandonat lui
banii mei, reputația...

1272
01:38:39,467 --> 01:38:41,129
... pace și liniște, casă și casă...

1273
01:38:41,302 --> 01:38:42,497
Oh, le-am păstrat pentru tine.

1274
01:38:42,671 --> 01:38:46,039
Dar acum te văd în sfârșit
pentru ceea ce ești cu adevărat. tu--

1275
01:38:46,207 --> 01:38:47,573
Oprește-i din gură, Copperfield.

1276
01:38:47,742 --> 01:38:51,838
S-ar putea să spună ceva pentru care îi va părea rău,
și o să-ți pară rău că ai auzit.

1277
01:38:52,013 --> 01:38:54,448
Eh, partener?

1278
01:38:58,153 --> 01:39:00,520
Lasă câinii adormiți să mintă.

1279
01:39:02,424 --> 01:39:03,824
tată.

1280
01:39:05,393 --> 01:39:06,827
Vino.

1281
01:39:18,707 --> 01:39:21,302
Înainte de a închide subiectul,
ar trebui sa intelegi...

1282
01:39:21,476 --> 01:39:26,676
... că Agnes Wickfield este la fel de mult deasupra ta
și aspirațiile tale ca și luna însăși.

1283
01:39:26,848 --> 01:39:29,181
Mereu m-ai urât,
Maestrul Copperfield.

1284
01:39:29,350 --> 01:39:32,787
Sunt bine conștient.
M-a crezut prea umil.

1285
01:39:32,954 --> 01:39:35,287
Dar acum nu voi fi
împins de perete...

1286
01:39:35,457 --> 01:39:39,656
...de cineva care nu este umil.
Totul e corect în dragoste.

1287
01:39:43,431 --> 01:39:44,922
Acolo.

1288
01:39:45,100 --> 01:39:49,003
Este nevoie de doi pentru a face o ceartă,
Maestrul Copperfield.

1289
01:39:49,170 --> 01:39:53,198
nu voi fi unul,
și acum știi la ce să te aștepți.

1290
01:39:53,374 --> 01:39:58,005
Astept doar asta de la tine:
Înșelăciune și trădare.

1291
01:40:25,340 --> 01:40:26,968
Aoleu.

1292
01:40:29,377 --> 01:40:31,278
Oh, Doady.

1293
01:40:32,580 --> 01:40:34,515
Mind Jip.

1294
01:40:48,897 --> 01:40:52,026
Asta pentru a te pedepsi
pentru comportamentul tău rău.

1295
01:40:58,173 --> 01:41:03,942
Jip. Oh, a crezut că aș putea fi supărat
cu el?

1296
01:41:04,112 --> 01:41:07,105
Jippy, Jippy, nu mai sunt supărat.

1297
01:41:17,525 --> 01:41:19,858
- Oh, Doady.
- Dragă.

1298
01:41:20,028 --> 01:41:24,966
Doady. Oh, Doady,
Am fost atât de nerăbdător.

1299
01:41:25,133 --> 01:41:28,831
Doady, ai uitat ceva.

1300
01:41:33,508 --> 01:41:35,704
Doady, mi-ai adus un cadou.
Ce este?

1301
01:41:35,877 --> 01:41:38,278
Acum, acum.
Sper că seara va merge bine...

1302
01:41:38,446 --> 01:41:41,041
...și ai o cină bună
pentru mătușa Betsey și domnul Dick.

1303
01:41:41,216 --> 01:41:45,017
Oh, nu e un Doady obositor.
Cina va fi frumoasă.

1304
01:41:45,186 --> 01:41:48,088
- Oh, Doady, ce este în pachet?
- Vino și ia-l.

1305
01:41:48,256 --> 01:41:50,384
Jippy vrea să știe.

1306
01:41:51,993 --> 01:41:54,861
Cea mai dragă soție a mea.

1307
01:41:55,029 --> 01:41:57,658
Doady, ce este?

1308
01:41:57,832 --> 01:42:00,301
Este cea mai recentă carte de gătit.

1309
01:42:01,836 --> 01:42:04,567
Nu este un Doady inteligent.

1310
01:42:04,739 --> 01:42:08,369
Oh, dar acum putem avea
cele mai minunate cine.

1311
01:42:09,043 --> 01:42:12,878
Draga mea iubire,
Am fost șocat de nota măcelarului.

1312
01:42:13,047 --> 01:42:18,111
- Unde este cartea de conturi?
- Oh, este vorba. Undeva.

1313
01:42:20,822 --> 01:42:23,291
Iata o reteta de supa de broasca testoasa.

1314
01:42:23,458 --> 01:42:25,791
„Agățați țestoasa de picioarele din spate...

1315
01:42:25,960 --> 01:42:30,625
... și înainte de a-și putea trage în gât,
tăiați-i capul”.

1316
01:42:30,798 --> 01:42:34,496
Oh, Doady, aș putea... nu aș putea face asta.

1317
01:42:36,437 --> 01:42:39,100
Dulciuri.
Sună mai frumos, nu-i așa, Jippy?

1318
01:42:39,274 --> 01:42:41,334
Ce mizerie.

1319
01:42:44,078 --> 01:42:48,038
Dora, viața mea,
acesta nu este locul pentru șevalet.

1320
01:42:48,449 --> 01:42:50,884
Nu găsesc cartea de cont.

1321
01:42:51,386 --> 01:42:55,084
Încercați carcasa pentru chitară sau...

1322
01:42:55,323 --> 01:42:58,725
Oh, Doady, este în pagoda lui Jip.

1323
01:43:00,361 --> 01:43:02,660
De ce, Jip, obraznic.

1324
01:43:02,830 --> 01:43:05,857
Țineai conturile?
Ai fost?

1325
01:43:07,335 --> 01:43:09,395
Oh, animalul meu de companie.

1326
01:43:09,570 --> 01:43:13,940
Toate aceste desene cu flori și corăbii.

1327
01:43:14,108 --> 01:43:17,044
Aceasta pare a fi propria mea asemănare.

1328
01:43:17,211 --> 01:43:19,976
Jip, se pare, a trecut peste el.

1329
01:43:20,148 --> 01:43:22,845
Și în ceea ce privește conturile, ei bine,
par foarte ciudate.

1330
01:43:26,521 --> 01:43:29,389
Sunt sigur că sunt foarte afectuoasă.

1331
01:43:30,992 --> 01:43:33,461
Dar acele cifre sunt atât de obstinate.

1332
01:43:33,628 --> 01:43:35,927
Nu se vor aduna.

1333
01:43:37,398 --> 01:43:40,061
Oh, Doady. Doady, nu fi supărat.

1334
01:43:40,234 --> 01:43:42,999
Nu fi un bătrân obraznic cu barbă albastră.

1335
01:43:43,538 --> 01:43:47,031
Doady, uită-te la riduri alea.

1336
01:43:54,415 --> 01:43:56,111
Acolo.

1337
01:43:59,854 --> 01:44:03,052
- Oh, draga mea.
- Oh, Doady al meu.

1338
01:44:19,040 --> 01:44:21,373
Acum, Jip, nu trebuie să fii obositor.

1339
01:44:21,542 --> 01:44:24,137
Jip, obositor? Draga mea, nu.

1340
01:44:24,312 --> 01:44:25,940
Desigur că nu.

1341
01:44:28,783 --> 01:44:30,342
Oh, Doady...

1342
01:44:30,518 --> 01:44:33,181
...am cumparat cel mai frumos
butoiul mic de stridii...

1343
01:44:33,354 --> 01:44:35,186
...si omul a spus
erau delicioase.

1344
01:44:39,794 --> 01:44:41,592
Ei bine, iată că vin.

1345
01:44:58,279 --> 01:45:01,272
Par niște stridii mai degrabă încăpățânate.

1346
01:45:03,051 --> 01:45:04,644
Nu cred că au fost deschise.

1347
01:45:06,154 --> 01:45:10,182
Aveam cel mai frumos cuțit pentru stridii.
Dar e pierdut.

1348
01:45:14,195 --> 01:45:16,721
Ei bine, asta termină stridiile.

1349
01:45:46,794 --> 01:45:49,320
Desigur, scriind o poveste
în părți lunare nu este ușor.

1350
01:45:50,364 --> 01:45:51,798
Carne de oaie.

1351
01:45:51,966 --> 01:45:53,366
Cu siguranță asta va fi întotdeauna bun.

1352
01:45:53,534 --> 01:45:55,264
Splendid, splendid.

1353
01:45:55,436 --> 01:45:57,302
Am văzut câteva dintre ilustrații.

1354
01:45:57,939 --> 01:45:59,271
sper....

1355
01:46:03,478 --> 01:46:04,878
Se pare că este totul ars.

1356
01:46:05,213 --> 01:46:08,980
Dar măcelarul a spus
era cel mai bun carne de oaie.

1357
01:46:09,450 --> 01:46:12,045
Ei bine, poate fi cel mai bun, dragă,
dar din pacate...

1358
01:46:12,220 --> 01:46:14,746
...este ars pe o parte
și crud pe de altă parte.

1359
01:46:28,703 --> 01:46:31,070
Acum, acum, atunci, Jip.

1360
01:46:31,305 --> 01:46:34,104
Acum, acum. Acum, acum.

1361
01:46:39,013 --> 01:46:43,075
Ei bine, Dora,
aceasta este o cină bună pe care ne-ați oferit-o.

1362
01:46:44,318 --> 01:46:45,547
Oh, nu!

1363
01:46:45,720 --> 01:46:50,420
Aoleu. Oh, dragă, mi-aș dori să fiu mort.
Mi-as fi dorit sa fiu mort in pamant....

1364
01:47:19,453 --> 01:47:21,922
- Doady. Doady.
- Dragul meu.

1365
01:47:23,624 --> 01:47:25,525
Ai fost dur la inimă, eu eram obraznic...

1366
01:47:25,693 --> 01:47:27,161
- ...dar a fost vina mea.
- Nu.

1367
01:47:27,328 --> 01:47:29,729
- Da, Doady.
- Nu, draga mea.

1368
01:47:30,031 --> 01:47:32,330
Nu, a fost vina mea.

1369
01:47:32,500 --> 01:47:35,993
Eu... am încercat să te schimb...

1370
01:47:36,170 --> 01:47:39,698
...când ar fi trebuit să încerc
pentru a te scuti de toate grijile tale.

1371
01:47:40,875 --> 01:47:42,969
De ce nu m-am gândit la asta înainte?

1372
01:47:43,144 --> 01:47:45,136
Gândește-te la ce, Doady?

1373
01:47:45,413 --> 01:47:47,678
Ei bine, vom trimite după Peggotty al meu...

1374
01:47:47,848 --> 01:47:50,283
...si ea va veni
și ai grijă de noi amândoi.

1375
01:47:52,086 --> 01:47:54,453
Acum, draga mea, trebuie să fii obosită.

1376
01:47:54,622 --> 01:47:57,751
Nu, Doady, nu mă trimite în pat. Nu.

1377
01:47:58,125 --> 01:48:03,689
Doady, pot să te întreb ceva
foarte, foarte prost?

1378
01:48:03,864 --> 01:48:06,231
Ce lucru minunat este acesta?

1379
01:48:06,400 --> 01:48:09,165
Vreau să ajut
când ești atât de harnic.

1380
01:48:09,337 --> 01:48:13,570
Se poate--? Pot să țin pixurile?

1381
01:48:13,741 --> 01:48:15,573
Da, dragă.

1382
01:48:28,656 --> 01:48:30,090
Acesta este un stilou care vorbește.

1383
01:48:30,258 --> 01:48:32,591
O să-mi deranjeze Doady.

1384
01:48:44,238 --> 01:48:46,366
- Doady.
- Dragul meu.

1385
01:48:46,540 --> 01:48:49,374
Ce este? Ce s-a întâmplat?

1386
01:48:58,019 --> 01:48:59,282
Maestrul Davy.

1387
01:48:59,453 --> 01:49:01,888
- Maestre Davy.
- Ce s-a întâmplat?

1388
01:49:02,056 --> 01:49:04,218
- Dora nu e mai rea, nu?
- Nu, maestru Davy.

1389
01:49:04,392 --> 01:49:05,951
Ea se odihnește confortabil.

1390
01:49:06,127 --> 01:49:09,723
Dar fratele meu Dan e aici.
Are vești despre Em'ly.

1391
01:49:13,634 --> 01:49:15,500
Maestrul Davy.

1392
01:49:19,373 --> 01:49:22,866
Era în Napoli, lângă mare.

1393
01:49:23,044 --> 01:49:26,674
Acolo s-a săturat de ea, a lăsat-o.

1394
01:49:28,516 --> 01:49:31,281
Când a știut că a fost abandonată...

1395
01:49:31,452 --> 01:49:33,819
...inima i-a murit în ea.

1396
01:49:34,488 --> 01:49:38,926
Acel șarpe, servitorul lui, a insultat-o.

1397
01:49:39,093 --> 01:49:43,428
I-a spus că a fost lăsat acolo de stăpânul său
să se căsătorească cu ea.

1398
01:49:43,597 --> 01:49:47,557
Ceva aruncat pentru uzul unui servitor.

1399
01:49:48,369 --> 01:49:52,101
Ea a încercat să moară cu propria ei mână.

1400
01:49:52,707 --> 01:49:57,668
Așa că a închis-o, a închis-o.

1401
01:49:58,512 --> 01:50:02,313
Și ea, săraca mea fetiță...
Când vine noaptea...

1402
01:50:02,483 --> 01:50:05,453
<i>...ea a forțat o fereastră
și a scăpat la mal.</i>

1403
01:50:14,628 --> 01:50:17,120
<i>Ea se credea acasă...</i>

1404
01:50:17,298 --> 01:50:20,462
<i>... hoinărind pe plaja Yarmouth.</i>

1405
01:50:20,634 --> 01:50:24,571
<i>Ea s-a împiedicat de,
strigându-ne pe noi care am iubit-o...</i>

1406
01:50:24,739 --> 01:50:28,506
<i>...crezând că aici era vechea barcă...</i>

1407
01:50:28,676 --> 01:50:31,009
<i>... erau prietenii ei dragi.</i>

1408
01:50:34,248 --> 01:50:37,776
<i>Când s-a făcut dimineața, au găsit-o.</i>

1409
01:50:38,219 --> 01:50:42,088
<i>Din mila lui Dumnezeu, au primit-o
și a avut grijă de ea.</i>

1410
01:50:45,793 --> 01:50:48,592
Toată noaptea am fost împreună...

1411
01:50:48,763 --> 01:50:53,667
...brațele ei în jurul gâtului meu
iar capul ei zăcând aici.

1412
01:50:53,834 --> 01:50:58,169
Știm foarte bine
ne putem pune încrederea unul în altul...

1413
01:50:58,439 --> 01:51:00,431
... pentru totdeauna.

1414
01:51:03,344 --> 01:51:07,281
Un lucru, maestru Davy,
este greu în mintea mea.

1415
01:51:07,448 --> 01:51:09,508
Este Ham, domnule.

1416
01:51:09,683 --> 01:51:11,151
A fost tăiat adânc...

1417
01:51:11,318 --> 01:51:13,844
...și și-a pierdut grija pentru viață.

1418
01:51:14,021 --> 01:51:17,549
Am auzit, acum,
pe vreme aspra si in pericol...

1419
01:51:17,725 --> 01:51:22,754
... el este mai întâi înaintea prietenilor săi
de parcă spera că marea îl va lua.

1420
01:51:22,930 --> 01:51:26,765
Domnule, vrei să mergi la Yarmouth?
cat mai repede...

1421
01:51:26,934 --> 01:51:28,926
...și să-i spui lui Ham?

1422
01:51:29,103 --> 01:51:34,098
Spune-i cum își amintește Em'ly
toată bunătatea lui...

1423
01:51:34,275 --> 01:51:38,337
...și cum îi cere iertare...

1424
01:51:38,512 --> 01:51:41,778
...si isi ia la revedere.

1425
01:51:43,384 --> 01:51:45,785
Mă duc cu primul antrenor.

1426
01:52:08,809 --> 01:52:10,334
Ce barca este aia?

1427
01:52:10,511 --> 01:52:12,810
Arată ca o goeletă
din Spania sau Portugalia.

1428
01:52:36,770 --> 01:52:38,602
Hack-o!

1429
01:52:48,916 --> 01:52:50,714
Bună ziua, doamnă Gummidge. Unde este Ham?

1430
01:52:50,885 --> 01:52:53,320
S-a dus acolo jos
pentru a ajuta la salvare.

1431
01:52:53,487 --> 01:52:56,423
Trebuie să-l văd. Am un important
mesaj de la Dan Peggotty.

1432
01:52:56,590 --> 01:53:00,493
Oh, maestru Davy,
nu-l lăsa să facă nimic periculos.

1433
01:53:04,265 --> 01:53:06,666
Adu-mi o linie și voi înot până la ea.

1434
01:53:17,211 --> 01:53:18,702
Șuncă.

1435
01:53:19,980 --> 01:53:22,415
Șuncă! Șuncă!

1436
01:55:35,916 --> 01:55:40,320
Atenție cu puținul prețios,
Maestre David, atentie.

1437
01:55:40,788 --> 01:55:42,222
- Atenţie.
- Nu este minunat?

1438
01:55:42,389 --> 01:55:46,258
Totul este pregătit pentru ea.
Patul este totul făcut și confortabil.

1439
01:55:46,427 --> 01:55:48,760
Iată-te.
Poți merge la amanta ta.

1440
01:55:49,229 --> 01:55:51,596
Iată-te, draga mea.

1441
01:55:52,099 --> 01:55:55,729
Oh, Doady, uită-te la grădină.

1442
01:55:56,203 --> 01:55:58,263
Florile au iesit.

1443
01:55:58,439 --> 01:56:01,307
Acum știu
Voi fi din nou bine și puternic.

1444
01:56:01,475 --> 01:56:05,435
Când poți să alergi așa cum obișnuiai,
vom face cursa Jip.

1445
01:56:06,680 --> 01:56:11,141
Doady, trebuie să mă duci la Londra
pentru a vedea din nou <i>Pasarea fermecata</i>.

1446
01:56:11,318 --> 01:56:13,480
- Promit?
- Desigur, draga mea.

1447
01:56:13,654 --> 01:56:17,386
Pacientul nostru pare să fi suportat
călătoria de jos remarcabil de bine...

1448
01:56:17,558 --> 01:56:19,652
...deci voi fi pe drum.

1449
01:56:19,827 --> 01:56:21,955
Până mâine, draga mea.

1450
01:56:22,763 --> 01:56:25,164
Oh, trebuie să-mi dai voie
ne vedem la uşă, doctore.

1451
01:56:25,332 --> 01:56:26,823
Multumesc.

1452
01:56:32,406 --> 01:56:34,602
Cum vă putem mulțumi suficient?

1453
01:56:34,775 --> 01:56:38,109
baiatul meu,
trebuie să știi ceva.

1454
01:56:40,581 --> 01:56:43,278
Este mai bună, nu-i așa?

1455
01:56:43,617 --> 01:56:47,019
Dar ea este într-un spirit mult mai strălucitor.

1456
01:56:49,690 --> 01:56:53,923
- Doctore, ea... Nu va...?
- Nu, David, nu.

1457
01:56:54,094 --> 01:56:56,393
Viața ei nu este în pericol imediat.

1458
01:56:56,563 --> 01:57:00,364
Dar nu-ți pot da speranță
pentru orice recuperare reală.

1459
01:57:03,570 --> 01:57:05,539
Îmi pare rău, David.

1460
01:57:05,906 --> 01:57:09,968
Doady, vino și uită-te la grădina noastră.
Ne vom plimba acolo în curând.

1461
01:57:10,144 --> 01:57:12,272
Vin, iubirea mea.

1462
01:57:25,092 --> 01:57:27,254
Da, doctore?

1463
01:57:27,895 --> 01:57:30,126
Puterea ei este gata.

1464
01:57:30,297 --> 01:57:32,129
Biata Dora.

1465
01:57:36,436 --> 01:57:40,567
- Doady?
- Da, dragă.

1466
01:57:47,181 --> 01:57:51,414
Este...? E singuratic jos, Doady?

1467
01:57:51,585 --> 01:57:55,044
Foarte. Foarte.

1468
01:57:56,623 --> 01:57:59,923
Oh, în curând vei fi din nou bine și puternic,
Dora mea.

1469
01:58:00,093 --> 01:58:04,087
Oh, Doady, uneori cred că...

1470
01:58:04,264 --> 01:58:07,757
Știi ce lucru mic prostesc
Am fost mereu.

1471
01:58:07,935 --> 01:58:09,563
- că asta nu va fi niciodată.

1472
01:58:09,736 --> 01:58:11,034
Nu, nu, draga mea.

1473
01:58:11,205 --> 01:58:14,869
Eu sunt cu tine.
Nu voi permite să ți se întâmple nimic.

1474
01:58:15,042 --> 01:58:21,380
Doady, mă tem că eram prea tânăr.

1475
01:58:22,015 --> 01:58:24,280
Nu eram apt să fiu soție.

1476
01:58:24,451 --> 01:58:28,411
Mereu am fost foarte fericiți,
draga mea Dora.

1477
01:58:28,589 --> 01:58:31,457
am fost foarte fericit. Foarte.

1478
01:58:31,625 --> 01:58:36,461
Dar pe măsură ce anii au trecut...

1479
01:58:36,630 --> 01:58:40,260
...dragul meu băiat ar fi făcut-o
obosit de copilul-soție.

1480
01:58:40,434 --> 01:58:46,601
Și-ar fi dat seama din ce în ce mai mult
ce-și dorea în casa lui.

1481
01:58:47,641 --> 01:58:49,735
Ea nu s-ar fi îmbunătățit.

1482
01:58:50,978 --> 01:58:55,473
Nu, Doady, e mai bine așa cum este.

1483
01:58:57,651 --> 01:59:01,019
- Doady?
- Da, draga mea.

1484
01:59:01,188 --> 01:59:05,023
Eu... vreau să vorbesc cu Agnes.

1485
01:59:05,893 --> 01:59:08,055
Să nu vină pe nimeni altcineva.

1486
01:59:08,929 --> 01:59:13,128
Vreau să vorbesc cu Agnes destul de singură.

1487
01:59:17,104 --> 01:59:23,237
Oh, Doady, nu ai putea iubi niciodată
copilul-soția ta mai mult decât faci acum.

1488
01:59:23,744 --> 01:59:29,980
Și peste mai mulți ani, ar fi făcut-o
asa am incercat si te-am dezamagit...

1489
01:59:30,217 --> 01:59:34,211
... că s-ar putea să nu fi putut
iubește-i și jumătatea ei.

1490
01:59:54,942 --> 01:59:59,539
Oh, Jip,
s-ar putea să nu mai fie niciodată.

1491
02:01:05,178 --> 02:01:06,942
Sunt sigur că nu am semnat niciodată acea hârtie.

1492
02:01:07,114 --> 02:01:09,583
Oh, da, domnule Wickfield,
Vă pot asigura că ați făcut-o.

1493
02:01:09,750 --> 02:01:14,745
Dar eu... trebuie să fi ieșit din minți
să cred că am puterea.

1494
02:01:17,224 --> 02:01:20,661
Ia-o mai liniștit, părinte.
Atunci îți vei aminti.

1495
02:01:21,962 --> 02:01:26,627
Mă tem că domnul Wickfield este
puțin neglijent.

1496
02:01:26,800 --> 02:01:28,714
L-am avertizat,
dar nu m-a ascultat.

1497
02:01:28,776 --> 02:01:29,774
Am ascultat.

1498
02:01:29,799 --> 02:01:32,163
- Am ascultat prea des...
- Nu-l lăsa să te supere.

1499
02:01:32,239 --> 02:01:33,468
Așa e, domnișoară Agnes.

1500
02:01:33,640 --> 02:01:38,977
Îmi place, totuși, vei avea nevoie
ceva ajutor de la mine înainte de a termina.

1501
02:01:39,546 --> 02:01:45,213
Dacă ar fi să-i sugerați domnișoarei Agnes
ca ea sa fie putin amabila cu mine...

1502
02:01:45,385 --> 02:01:48,844
... ar trebui să gestionăm afacerea
foarte bine.

1503
02:01:49,990 --> 02:01:53,324
Sunt sigur că ar fi bine pentru toate părțile.

1504
02:01:56,863 --> 02:01:58,695
Îi va părea rău pentru asta.

1505
02:01:58,865 --> 02:02:01,630
Nu disperați, domnule.
Voi ajunge la fundul asta.

1506
02:02:01,802 --> 02:02:05,398
Micawber este cheia. El știe mai bine
decât oricine ce a făcut Uriah.

1507
02:02:05,572 --> 02:02:08,406
Micawber, și-a vândut sufletul lui Urie,
la fel ca si eu.

1508
02:02:08,575 --> 02:02:13,206
Oh, este adevărat. Micawber a fost ciudat
în ultima vreme. Eu însumi am fost îngrijorat.

1509
02:02:13,380 --> 02:02:15,940
Dar a fost întotdeauna atât de sincer, atât de adevărat.

1510
02:02:16,116 --> 02:02:18,244
Nu pot să cred că e fals
până nu l-am văzut.

1511
02:02:26,126 --> 02:02:31,497
Domnișoară Trotwood, domnule Copperfield
și domnul Dick.

1512
02:02:38,405 --> 02:02:42,740
Ei bine, aceasta este o plăcere neașteptată,
domnișoară Trotwood.

1513
02:02:44,978 --> 02:02:49,575
Au fost unele schimbări în birou
de când eram un umil funcţionar.

1514
02:02:49,749 --> 02:02:52,275
Dar nu m-am schimbat, domnișoară Trotwood.

1515
02:02:52,452 --> 02:02:55,650
Cred că ești destul de constant
la premisa tinereții tale...

1516
02:02:55,822 --> 02:02:57,916
... dacă asta e vreo satisfacție pentru tine.

1517
02:02:58,091 --> 02:02:59,650
Multumesc pentru parerea ta buna.

1518
02:02:59,826 --> 02:03:02,125
Nicio opinie bună nu este irosită cu tine,
Uriah Heep.

1519
02:03:02,295 --> 02:03:04,594
Încă mai caut o ceartă,
Maestrul Copperfield?

1520
02:03:04,764 --> 02:03:06,960
Caut mai mult de atat.

1521
02:03:16,710 --> 02:03:19,509
Nu aștepta, Micawber.
Ce aştepţi?

1522
02:03:19,679 --> 02:03:22,615
Pentru ca.... Pentru ca....

1523
02:03:22,782 --> 02:03:24,512
Pe scurt, eu aleg.

1524
02:03:24,684 --> 02:03:27,210
Ai fost întotdeauna un tip fără valoare,
asa cum stie lumea.

1525
02:03:27,387 --> 02:03:28,980
Mă vei obliga să scap de tine.

1526
02:03:29,156 --> 02:03:31,250
Acum, mergi tu.
O să vorbesc cu tine imediat.

1527
02:03:31,424 --> 02:03:34,917
Dacă există un ticălos în toată lumea asta
cu care am vorbit prea mult...

1528
02:03:35,095 --> 02:03:38,623
... numele ticălosului acela este Heep.

1529
02:03:38,798 --> 02:03:42,200
Înțeleg. O conspirație, nu?

1530
02:03:42,369 --> 02:03:44,338
Ei bine, ne înțelegem,
tu si eu.

1531
02:03:44,504 --> 02:03:45,870
Nu există dragoste între noi.

1532
02:03:46,039 --> 02:03:49,373
Ai fost întotdeauna un cățeluș cu un mândru
stomac de la prima ta venire aici.

1533
02:03:49,543 --> 02:03:51,671
Mă invidiezi, mă ridic.

1534
02:03:51,845 --> 02:03:54,280
Nu vei face nimic din asta.
O să te potrivesc.

1535
02:03:54,447 --> 02:03:57,417
Domnule Micawber, schimbarea în
acest tip mă asigură că avem dreptate.

1536
02:03:57,584 --> 02:03:59,746
Tratează-te cu el așa cum merită.

1537
02:03:59,920 --> 02:04:03,288
Un set prețios de oameni, nu-i așa?
încercând să-mi cumpere un funcţionar.

1538
02:04:03,456 --> 02:04:06,358
Așa cum ai fost tu însuți,
Copperfield...

1539
02:04:06,526 --> 02:04:08,495
...inainte ca cineva sa aiba caritate cu tine.

1540
02:04:08,662 --> 02:04:11,996
Domnișoară Wickfield, dacă iubești cu adevărat
tatăl tău, nu te alătură lor.

1541
02:04:12,165 --> 02:04:16,569
- Pentru că dacă o faci, îl voi ruina.
- Nemernic.

1542
02:04:20,507 --> 02:04:24,137
„Domnișoară Wickfield, domnule Wickfield...

1543
02:04:24,744 --> 02:04:28,340
...si pe altii pe care i-ar putea interesa.

1544
02:04:28,815 --> 02:04:33,685
În denunţarea celui mai desăvârşit
răufăcător care a existat vreodată...

1545
02:04:34,521 --> 02:04:36,683
...Nu cer nicio considerație pentru mine.

1546
02:04:37,357 --> 02:04:41,317
Dar declar că Heep, și numai Heep,
al firmei Wickfield și Heep...

1547
02:04:41,494 --> 02:04:44,794
- ... este falsificatorul și trișorul."
- Mincinos!

1548
02:04:46,299 --> 02:04:47,767
O să mă descurc cu tine pentru asta.

1549
02:04:47,934 --> 02:04:50,631
Mi-ai îndeplinit ordinele.
Ești la fel de mult ca mine.

1550
02:04:50,804 --> 02:04:54,866
Apropie-te de mine, apropie-te de mine,
tu Heep de infamie.

1551
02:04:55,041 --> 02:04:57,670
Și dacă capul tău este uman, îl voi sparge.

1552
02:04:57,844 --> 02:05:01,008
Ți-am dat jos jugul. te sfidez.

1553
02:05:01,181 --> 02:05:05,744
Haide. Haide. Haide.

1554
02:05:08,221 --> 02:05:11,419
„Acuzațiile mele împotriva lui Heep sunt următoarele:

1555
02:05:11,591 --> 02:05:16,552
În primul rând, l-a provocat pe domnul Wickfield
sa semneze documente importante...

1556
02:05:16,730 --> 02:05:19,825
...reprezentându-i parcă
fara importanta...

1557
02:05:20,000 --> 02:05:25,166
... împuternicindu-l astfel pe Heep
pentru a scoate bani de încredere”.

1558
02:05:25,338 --> 02:05:28,172
Demonstrează asta, tu, Copperfield,
totul la timp...

1559
02:05:28,541 --> 02:05:35,004
„În al doilea rând, Heep a falsificat sistematic
la diverse cărți și documente...

1560
02:05:35,181 --> 02:05:37,343
... semnătura domnului Wickfield.

1561
02:05:37,517 --> 02:05:43,184
Am în posesia mea mai multe imitații
a semnăturii domnului Wickfield...

1562
02:05:43,356 --> 02:05:47,259
... lucrarea acestui monstru, Heep.

1563
02:05:48,395 --> 02:05:50,057
Am incheiat acum.

1564
02:05:50,230 --> 02:05:52,756
Și deși sărăcia și
poate urma închisoarea...

1565
02:05:52,932 --> 02:05:55,367
... Am încredere în munca acestora
investigatii...

1566
02:05:55,535 --> 02:06:00,667
...poate fi ca o stropire de apă dulce
pe rugul meu funerar.

1567
02:06:00,840 --> 02:06:01,967
nu mai cer.

1568
02:06:02,142 --> 02:06:06,876
În simplă dreptate, să se spună despre mine,
ca a unui galant erou naval...

1569
02:06:07,047 --> 02:06:12,418
...asta am facut,
Am făcut-o pentru Anglia, acasă și frumusețe”.

1570
02:06:13,586 --> 02:06:17,717
Al tău, și cetera, și cetera, și cetera,
Wilkins Micawber.

1571
02:06:22,128 --> 02:06:26,156
Cărțile. Cărțile au dispărut!

1572
02:06:27,133 --> 02:06:28,328
Cine a furat cărțile?

1573
02:06:28,501 --> 02:06:31,266
Am făcut-o, când mi-ai dat cheile
azi dimineață, ca de obicei.

1574
02:06:31,438 --> 02:06:33,737
Sunt în posesia mea.
O să am grijă de ei.

1575
02:06:33,907 --> 02:06:36,672
O, deci primești bunuri furate,
tu?

1576
02:06:36,843 --> 02:06:39,403
In aceste conditii, da.

1577
02:06:41,314 --> 02:06:43,977
- Ce vrei să faci?
- Îți spun eu ce trebuie făcut.

1578
02:06:44,517 --> 02:06:46,509
Domnule Wickfield, vă rog.

1579
02:06:47,053 --> 02:06:50,615
În primul rând, actul de parteneriat trebuie să fie
dat mie acum, aici.

1580
02:06:50,790 --> 02:06:52,759
- Să presupunem că nu am.
- Dar ai.

1581
02:06:52,926 --> 02:06:55,521
Prin urmare, nu vom presupune asta.

1582
02:06:58,565 --> 02:07:00,466
Trebuie să te întorci
legăturile pe care le-ai luat...

1583
02:07:00,633 --> 02:07:03,296
...și banii pe care i-ați însușit,
până la ultimul ban.

1584
02:07:03,570 --> 02:07:06,631
Toate cărțile și actele de parteneriat
trebuie să rămână în posesia noastră.

1585
02:07:06,806 --> 02:07:10,072
Trebuie? Nu știu despre asta.
Trebuie să am timp să mă gândesc la asta.

1586
02:07:10,243 --> 02:07:13,577
Cu siguranţă. Între timp,
poate doriți să vă odihniți în închisoarea Maidstone.

1587
02:07:13,747 --> 02:07:16,182
Domnule Dick, vrei să pleci
și să iei câțiva ofițeri?

1588
02:07:16,349 --> 02:07:17,647
Cu cea mai mare plăcere.

1589
02:07:17,817 --> 02:07:22,312
Nu, nu, nu. Nu să ne grăbim.
Nu să ne grăbim.

1590
02:07:24,324 --> 02:07:26,589
Maestrul Copperfield.

1591
02:07:26,760 --> 02:07:31,630
Ne-am pierdut cumpătul, poate,
și nu e nevoie de asta.

1592
02:07:31,798 --> 02:07:34,597
Sunt o persoană foarte umilă,
Maestrul Copperfield.

1593
02:07:34,768 --> 02:07:37,738
Nu vreau să mă ridic deasupra locului meu.

1594
02:07:44,310 --> 02:07:45,972
Cheile.

1595
02:07:46,713 --> 02:07:50,741
- Asta e tot, Maestre Copperfield?
- Da.

1596
02:07:51,251 --> 02:07:57,213
Atunci vă rog cu umilință să vă doresc tuturor
o zi foarte buna.

1597
02:08:17,644 --> 02:08:22,048
Doamne eu. Cine este acela
David aduce acasă?

1598
02:08:25,785 --> 02:08:28,016
Trebuie să vorbesc clar, Agnes.

1599
02:08:28,488 --> 02:08:33,222
După ce Dora a murit,
Am plecat, singur și mizerabil.

1600
02:08:33,393 --> 02:08:37,694
Am stat departe, realizându-mi nevoia de tine.

1601
02:08:38,498 --> 02:08:41,195
M-am întors iubindu-te.

1602
02:08:42,068 --> 02:08:46,972
David, noaptea în care a murit Dora,
Am fost singur cu ea, îți amintești.

1603
02:08:47,140 --> 02:08:52,875
Ultimul lucru pe care mi l-a întrebat
a fost că ar trebui să-i iau locul.

1604
02:08:54,647 --> 02:08:57,276
Te-am iubit toată viața.

1605
02:09:01,287 --> 02:09:04,693
Și e timpul, nu, domnule Dick?